1
00:00:31,428 --> 00:00:32,834
ప్రభూ...
2
00:00:34,460 --> 00:00:38,268
...నీ కోసం నేను వేచి ఉన్నాను
బాబిలోన్,నుండి మమ్మల్ని బయటకు నడిపించు
3
00:00:39,702 --> 00:00:43,109
ఎందుకంటే నేను అబ్బాయిని
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.
4
00:00:43,173 --> 00:00:48,851
ది తరం
మీరు మరణించారు,ని బాధపెట్టారు
5
00:00:48,946 --> 00:00:53,588
మరియు ఇప్పుడు వారి పిల్లలు
పిల్లలు ఇల్లు చూడాలని తహతహలాడుతున్నారు
6
00:00:53,884 --> 00:00:57,127
వారు ఎన్నడూ తెలియదు.
7
00:00:57,221 --> 00:01:01,135
మీరు ద్వారా మాట్లాడారు
మీ ప్రవక్త యిర్మీయా,
8
00:01:01,225 --> 00:01:05,196
"70 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు
బాబిలోన్ కోసం పూర్తి,
9
00:01:05,295 --> 00:01:11,246
"నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను
మరియు నా దయగల వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చు
10
00:01:13,503 --> 00:01:18,418
మరియు మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురండి
ఈ భూమికి."
11
00:01:18,475 --> 00:01:22,548
నా హృదయం
ఉత్సాహంతో పెరుగుతుంది
12
00:01:22,613 --> 00:01:26,561
అది ఇప్పుడు
ఆ సమయం వచ్చింది.
13
00:01:46,036 --> 00:01:50,883
వస్తున్నాడు ఒక పెద్దాయన
unbidden తరచుగా ఒక మూర్ఖుడు.
14
00:01:50,941 --> 00:01:53,979
మరియు తక్కువ తరచుగా
హంతకులుగా వస్తారు.
15
00:01:54,077 --> 00:01:56,887
బహుశా మూర్ఖుడైన హంతకుడు.
16
00:01:59,950 --> 00:02:01,361
మమ్మల్ని క్షమించు, నా రాజు.
17
00:02:01,451 --> 00:02:06,093
మీకు తెలుసా
మీరు ఎవరిని సంబోధిస్తారు?
18
00:02:06,189 --> 00:02:08,328
అతను బాబిలోన్ రాజు,
19
00:02:08,425 --> 00:02:11,201
నలుగురికి పాలకుడు
భూమి యొక్క వంతులు,
20
00:02:11,295 --> 00:02:15,243
పాత పర్షియన్ భాషలో కురుస్.
21
00:02:15,332 --> 00:02:18,006
అతను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
ఆయుధాల శక్తి ద్వారా
22
00:02:18,101 --> 00:02:24,074
జన్మహక్కు
లేకపోతే అతనిని తిరస్కరించారు.
23
00:02:24,174 --> 00:02:27,986
అతను సైరస్ ది గ్రేట్.
24
00:02:30,514 --> 00:02:32,084
మమ్మల్ని వదిలేయండి.
25
00:02:37,988 --> 00:02:41,162
వృద్ధుడా నువ్వు ఎవరు?
26
00:02:44,127 --> 00:02:47,973
నేను డేనియల్
బెంజమిన్ తెగకు చెందిన,
27
00:02:48,031 --> 00:02:53,174
దాదాపు 70 ఏళ్ల క్రితం బందీ అయ్యారు
నెబుచాడ్నెజార్ ద్వారా.
28
00:02:53,270 --> 00:02:56,114
నా రాజు,
నేను ఈ వ్యక్తి గురించి విన్నాను.
29
00:02:56,206 --> 00:03:01,019
అతని తర్వాత డారియస్‌కు బాగా సేవ చేశాడు
మీ పేరు మీద నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
30
00:03:01,111 --> 00:03:04,217
ఖర్చు పెట్టాడని చెబుతున్నారు
సింహాల గుహలో ఒక రాత్రి.
31
00:03:04,281 --> 00:03:07,990
మృగాలు
అతనిని ముట్టుకోను.
32
00:03:08,085 --> 00:03:09,496
ఇది నిజమేనా?
33
00:03:09,553 --> 00:03:11,590
ఇది.
34
00:03:15,025 --> 00:03:18,097
ఇప్పుడు నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు.
35
00:03:18,161 --> 00:03:20,539
నేను కోరుకుంటాను
మీకు ఒక కథ చెప్పడానికి,
36
00:03:20,630 --> 00:03:23,406
నలుగురు రాజుల కథ:
37
00:03:23,467 --> 00:03:27,574
ఒక గొప్పవాడు, ఒక మూర్ఖుడు,
మోసపోయిన వ్యక్తి,
38
00:03:27,671 --> 00:03:32,086
మరియు విధిగా నిర్ణయించబడిన వ్యక్తి
జ్ఞానవంతులుగా పరిగణించాలి
39
00:03:32,175 --> 00:03:34,553
అన్ని యుగాల ద్వారా
రాబోయే ప్రపంచం.
40
00:03:34,611 --> 00:03:36,557
నుండి కథలు
మీ ఊహ?
41
00:03:36,613 --> 00:03:42,291
లేదు, రాజు, నేను చేస్తాను
నిజం మాత్రమే మాట్లాడు,
42
00:03:42,386 --> 00:03:45,333
మరియు మీరు కోరుకుంటే
వినాలని లేదు,
43
00:03:45,422 --> 00:03:49,564
మీరు నన్ను వేలం వేయాలి
ఏమీ మాట్లాడరు.
44
00:03:49,626 --> 00:03:51,537
రండి.
45
00:03:51,595 --> 00:03:54,474
మీరు మాకు ఇస్తారు
మేము తినేటప్పుడు వినోదం.
46
00:03:54,564 --> 00:03:56,441
దయచేసి.
47
00:03:57,200 --> 00:04:02,172
నా రాజు, మేము ఆశిస్తున్నాము
ఈ సాయంత్రం బాబిలోన్‌లో.
48
00:04:02,239 --> 00:04:06,210
రాజభవనం అక్కడే ఉంటుంది
ఉదయం.
49
00:04:06,309 --> 00:04:08,255
మీ ఇష్టం.
50
00:04:30,167 --> 00:04:32,078
నేను చేయలేను, ఓ రాజు.
51
00:04:32,135 --> 00:04:35,708
నా రాజా, హెబ్రీయులు తింటారు
మరియు వారి స్వంత ఆహారాన్ని మాత్రమే త్రాగాలి
52
00:04:35,772 --> 00:04:38,309
ఇది సిద్ధం చేయబడింది
వారి ఆచారాల ప్రకారం.
53
00:04:38,375 --> 00:04:42,187
లేకపోతే చేయడానికి, కూడా
రాజు చేతి నుండి,
54
00:04:42,245 --> 00:04:45,089
తమను తాము అపవిత్రం చేసుకోవడం.
55
00:04:45,148 --> 00:04:49,358
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు
ఒక కథ, నాలుగు, నిజానికి.
56
00:04:49,453 --> 00:04:51,228
నేను నా ప్రయాణాన్ని ఆలస్యం చేసాను
వినడానికి.
57
00:04:51,321 --> 00:04:52,823
నేను ఇప్పుడు వాటిని వింటాను.
58
00:04:53,123 --> 00:04:55,330
అలాగే ఉండు ప్రభూ.
59
00:04:55,392 --> 00:04:58,100
నేను మాట్లాడబోయే మొదటి రాజు
నెబుచాడ్నెజార్,
60
00:04:58,161 --> 00:04:59,504
బాబిలోన్ రాజు.
61
00:04:59,563 --> 00:05:01,372
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు,
62
00:05:01,431 --> 00:05:04,412
అతను విసిరాడు
అస్సిరియన్ సామ్రాజ్యం,
63
00:05:04,501 --> 00:05:07,641
నా ప్రజల పురాతన శత్రువైన
64
00:05:07,737 --> 00:05:12,777
కానీ ఇజ్రాయెల్ యొక్క నాశనం
శత్రువులు మాకు ఉపశమనం కలిగించలేదు
65
00:05:12,876 --> 00:05:16,517
ఎందుకంటే 3వ సంవత్సరంలో
నెబుచాడ్నెజార్ పాలనలో,
66
00:05:16,613 --> 00:05:21,528
అతను తన చూపును తిప్పాడు
యెరూషలేమును ముట్టడించి,
67
00:05:21,618 --> 00:05:25,191
మరియు ప్రభువు విడిపించాడు
అతని చేతికి యూదయ రాజు
68
00:05:25,288 --> 00:05:29,668
తన అధికారులందరితో పాటు,
ప్రభువులు, మరియు నిర్వాహకులు.
69
00:05:39,136 --> 00:05:41,548
ప్రవాసంలో ఉన్నప్పుడు
బాబిలోన్,కి చేరుకున్నారు
70
00:05:41,638 --> 00:05:45,142
నెబుచాడ్నెజార్ అష్పెనాజ్‌ని ఆదేశించాడు,
అతని ప్రధాన నపుంసకుడు,
71
00:05:45,208 --> 00:05:47,210
కొన్ని ఎంచుకోవడానికి
ఇశ్రాయేలీయుల
72
00:05:47,310 --> 00:05:49,517
రాజ కుటుంబం నుండి
మరియు నోబిలిటీ,
73
00:05:49,579 --> 00:05:51,581
లేని యువకులు
ఏదైనా శారీరక లోపం
74
00:05:51,681 --> 00:05:54,594
మరియు ప్రతిభను చూపుతోంది
ప్రతి రకమైన అభ్యాసానికి,
75
00:05:54,684 --> 00:05:57,290
వీరిలో ఒకరు నేనే.
76
00:06:26,349 --> 00:06:29,387
ఓ ప్రభూ...
77
00:06:29,486 --> 00:06:33,866
జెరూసలేం చాలా పాపం చేసింది.
78
00:06:33,957 --> 00:06:36,597
ఆమె వితంతువు లాంటిది.
79
00:06:36,660 --> 00:06:38,901
ఒకప్పుడు గొప్ప
దేశాల మధ్య,
80
00:06:39,196 --> 00:06:45,340
ప్రజలలో ఒక రాణి,
బానిసగా మారాడు
81
00:06:45,435 --> 00:06:51,875
మరియు ఆమె పిల్లలు
శత్రువు ముందు బందీ.
82
00:06:51,975 --> 00:06:55,354
నా కళ్ళు కన్నీళ్లతో నిండిపోయాయి,
83
00:06:55,445 --> 00:06:57,425
నీ కొరకు ప్రభూ,
నీతిమంతులు,
84
00:06:57,514 --> 00:07:03,658
అయినా మేము తిరుగుబాటు చేసాము
మీ ఆజ్ఞకు వ్యతిరేకంగా.
85
00:07:03,753 --> 00:07:07,496
ప్రభువా, నన్ను ఓదార్చండి.
86
00:07:07,591 --> 00:07:13,906
నన్ను మరియు నా సోదరులను ఓదార్చండి,
మరియు మన ఆత్మను పునరుద్ధరించండి.
87
00:07:28,411 --> 00:07:32,223
నేను జెరూసలేంను కోల్పోతున్నాను.
88
00:07:32,282 --> 00:07:34,523
నాలాగే.
89
00:07:34,618 --> 00:07:36,928
మనం చేస్తాం అని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమెను మళ్లీ చూడకూడదు.
90
00:07:36,987 --> 00:07:39,991
నా సోదరులారా, విశ్వాసముంచండి.
91
00:07:40,290 --> 00:07:42,463
నేను నా చదువును ఇప్పుడే ప్రారంభించాను,
92
00:07:42,559 --> 00:07:44,937
కానీ ఇక్కడ...
93
00:07:47,497 --> 00:07:50,000
ప్రవక్త, యిర్మీయా,
హిల్కియా కుమారుడు,
94
00:07:50,300 --> 00:07:52,871
మేము చేస్తాము అని రాసింది
బాబిలోన్ రాజుకు సేవ చేయండి
95
00:07:52,969 --> 00:07:54,539
70 సంవత్సరాలుగా--
96
00:07:54,604 --> 00:07:56,311
డెబ్బై ఏళ్లు
చాలా కాలం ఉంది.
97
00:07:56,406 --> 00:07:57,976
మన పాపాలకు శిక్షగా.
98
00:07:58,275 --> 00:08:00,551
మరియు కూడా
మేము దానిని బ్రతికించవలసి ఉంది,
99
00:08:00,644 --> 00:08:03,250
మేము చాలా వృద్ధులం అవుతాము.
100
00:08:03,313 --> 00:08:05,486
చాలా పాతది, నిజానికి.
101
00:08:06,016 --> 00:08:08,826
నువ్వు
మీ భోజనం కోసం పిలిచారు.
102
00:08:12,589 --> 00:08:14,535
వారు ఎందుకు చేస్తారు
మాలో 10,000 మందిని మాత్రమే తీసుకోండి
103
00:08:14,591 --> 00:08:16,264
మరియు మిగిలిన వాటిని వదిలివేయండి
వెనుక మన ప్రజలు?
104
00:08:16,326 --> 00:08:18,602
అవును, చూడండి
వారు ఎవరిని తీసుకున్నారు.
105
00:08:18,695 --> 00:08:21,005
పండితులు, రాకుమారులు,
మన సైనిక నాయకులు,
106
00:08:21,298 --> 00:08:22,606
మరియు మా కుటుంబాలు.
107
00:08:22,699 --> 00:08:24,576
ఇది
బాబిలోనియన్ ఆక్రమణ మార్గం.
108
00:08:24,634 --> 00:08:25,977
మీరు నాయకులను తీసుకెళ్లండి,
109
00:08:26,036 --> 00:08:27,572
మరియు మిగిలినవి
సులభంగా పాలించవచ్చు.
110
00:08:27,637 --> 00:08:29,878
వారు మా వాటిని మార్చారు
పేర్లు, మనం మన దేవుణ్ణి మరచిపోతామని ఆశిస్తున్నాము;
111
00:08:29,973 --> 00:08:32,283
మరియు మా బట్టలు
కాబట్టి మేము వారిలాగే కనిపిస్తాము.
112
00:08:32,342 --> 00:08:34,913
వారు మారారు
మా గురించి ప్రతిదీ.
113
00:08:35,011 --> 00:08:37,753
మనం తయారు చేసుకోవాలి
ఒకరికొకరు వాగ్దానం,
114
00:08:37,847 --> 00:08:39,690
వారిలా ఎప్పటికీ మారకూడదు.
115
00:08:39,749 --> 00:08:42,787
నా సోదరులారా,
అలాంటి వాగ్దానానికి విలువ లేదు
116
00:08:42,886 --> 00:08:44,991
ఎందుకంటే మనం మనుషులమే.
117
00:08:45,088 --> 00:08:48,535
మనం వాగ్దానం చేయాలి
మన దేవుణ్ణి ఎప్పుడూ ప్రేమించడమే
118
00:08:48,625 --> 00:08:51,299
మరియు అతనికి విధేయత చూపండి,
119
00:08:51,361 --> 00:08:56,003
మరియు అలా చేస్తే, మనం ఏమి అవుతాము
బయట పట్టింపు ఉండదు.
120
00:08:56,099 --> 00:08:56,832
ఇక్కడ సెట్ చేయండి.
121
00:08:56,833 --> 00:08:58,335
ఇక్కడ సెట్ చేయండి.
122
00:09:05,575 --> 00:09:08,681
లార్డ్ స్టీవార్డ్,
దయచేసి నన్ను k గా అనుమతించండి.
123
00:09:08,778 --> 00:09:10,086
ఈ మాంసం ఏమిటి?
124
00:09:10,380 --> 00:09:13,384
ఇది ఎక్కడ నుండి,
మరియు అది ఎలా వధించబడింది?
125
00:09:13,483 --> 00:09:15,622
పశువులు
రాజుగారి మందలో ఉన్నారు.
126
00:09:15,685 --> 00:09:17,028
అవి లావుగా ఉంటాయి
నది వెంట
127
00:09:17,120 --> 00:09:18,997
మరియు ముందు గొంతు కోసి చంపబడ్డాడు
మర్దుక్ యొక్క బలిపీఠాలు
128
00:09:19,055 --> 00:09:21,501
వారి మాంసం ముందు
వంటశాలలకు తీసుకువెళతారు.
129
00:09:21,558 --> 00:09:23,663
పందులు ఉన్నాయి
రాజు పెన్నుల నుండి.
130
00:09:23,760 --> 00:09:25,706
వాటికి ఎంపిక చేసిన ఆహారం,
131
00:09:25,795 --> 00:09:30,403
మరియు అది రాజుది అని పుకారు వచ్చింది
తలారి వారి పాదాలను లేస్ చేస్తాడు
132
00:09:30,500 --> 00:09:32,639
అంతరాలతో
అతని బాధితుల,
133
00:09:32,736 --> 00:09:35,649
కాబట్టి రాజు ఎన్నుకోబడ్డాడు
విందు చేసి బలపడవచ్చు
134
00:09:35,705 --> 00:09:38,379
తన శత్రువుల మాంసం మీద.
135
00:09:38,441 --> 00:09:40,978
ఇది పరిగణించబడుతుంది
రుచికరమైన వంటలలో గొప్పది.
136
00:09:41,077 --> 00:09:44,115
కొందరికి బహుశా,
కానీ మాకు కాదు.
137
00:09:44,414 --> 00:09:45,757
దీన్ని తినడానికి మాకు నిషేధం ఉంది,
138
00:09:45,815 --> 00:09:47,453
సర్వశక్తిమంతుని కొరకు
మాకు ఆజ్ఞాపించాడు,
139
00:09:47,550 --> 00:09:48,858
“పంది అపరిశుభ్రమైనది.
140
00:09:48,952 --> 00:09:51,762
మీరు వాటి మాంసం తినకూడదు
లేదా వారి మృతదేహాలను తాకండి."
141
00:09:51,821 --> 00:09:53,528
అలాగే మనం ఏమీ తినలేము
దేవతలకి బలి అర్పించారు
142
00:09:53,590 --> 00:09:54,933
మన స్వంతం కాకుండా.
143
00:09:54,991 --> 00:09:57,972
కానీ రాజు చేయలేడు - అతను చేయడు
అతని హాల్ యొక్క ఆచారాలను మార్చండి
144
00:09:58,061 --> 00:09:59,938
మీ కోరికలకు సరిపోయేలా.
145
00:10:00,029 --> 00:10:01,633
ఇది మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.
146
00:10:01,698 --> 00:10:03,837
మరియు మేము చేయము
అతనిని అడగండి.
147
00:10:03,933 --> 00:10:05,844
కానీ మీరు తినాలి.
148
00:10:05,935 --> 00:10:07,915
నాపై అభియోగాలు మోపారు
మీ శ్రేయస్సుతో.
149
00:10:07,971 --> 00:10:09,712
మీరు కనిపిస్తే
వృధా అవ్వడం,
150
00:10:09,806 --> 00:10:12,810
నా ప్రభువు దేనికి భయపడుతున్నాను,
రాజు, చేస్తాడు.
151
00:10:12,876 --> 00:10:15,686
అతనికి నా తల ఉంటుంది.
152
00:10:15,745 --> 00:10:18,453
మరియు మేము చేస్తాము
అలా కోరుకోను.
153
00:10:18,548 --> 00:10:21,552
అందువలన,
నీ సేవకులను పరీక్షించుము.
154
00:10:21,618 --> 00:10:24,098
10 రోజులు మాకు ఏమీ ఇవ్వండి
కానీ తినడానికి కూరగాయలు
155
00:10:24,187 --> 00:10:25,894
మరియు త్రాగడానికి పదార్థం.
156
00:10:25,989 --> 00:10:27,491
అప్పుడు మా రూపాన్ని సరిపోల్చండి
157
00:10:27,590 --> 00:10:34,565
ఇతర యువకులకు
ఎవరు రాజభోజనం తింటారు.
158
00:10:34,964 --> 00:10:37,672
- పది రోజులు?
- పది రోజులు.
159
00:10:37,734 --> 00:10:43,412
మరియు ఆ తర్వాత మీ
రూపాన్ని కోరుకోవడం కనిపించిందా?
160
00:10:43,473 --> 00:10:47,512
అప్పుడు మేము చేస్తాము
మీరు కోరుకున్నట్లు చేయండి.
161
00:10:50,146 --> 00:10:52,854
మీ అభ్యర్థన మర్యాదపూర్వకంగా ఉంది.
162
00:10:52,916 --> 00:10:54,896
నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అది గౌరవించబడింది.
163
00:10:54,984 --> 00:10:59,091
ప్రభువుపై నాకు సందేహం లేదు
తన హృదయాన్ని అనుకూలంగా మార్చుకున్నాడు
164
00:10:59,155 --> 00:11:01,567
మా అభ్యర్థన వినడానికి.
165
00:11:01,624 --> 00:11:03,604
10 రోజుల ముగింపు నాటికి,
166
00:11:03,693 --> 00:11:07,664
నా సహచరులు మరియు నేను చూశాను
ఆరోగ్యకరమైన మరియు మెరుగైన పోషణ
167
00:11:07,764 --> 00:11:10,973
యువకుల కంటే
ఎవరు రాజభోజనం తిన్నారు,
168
00:11:11,034 --> 00:11:15,005
అందుకే ప్రధాన నపుంసకుడు
మమ్మల్ని కొనసాగించడానికి అనుమతించింది
169
00:11:15,071 --> 00:11:18,985
వైన్ తిరస్కరించడం
మరియు ఎంపిక ఛార్జీలు,
170
00:11:19,042 --> 00:11:22,080
మరియు మేము అపవిత్రంగా ఉండిపోయాము.
171
00:11:25,515 --> 00:11:28,496
మా సూచనల కాలం
త్వరగా వెళ్ళింది.
172
00:11:28,551 --> 00:11:31,555
ఆ చాలా సంవత్సరాలలో మేము
ఒక విదేశీ దేశంలో నివసిస్తున్నారు,
173
00:11:31,654 --> 00:11:33,691
ఒక విదేశీ భాష మాట్లాడటం,
174
00:11:33,790 --> 00:11:37,067
మరియు కింద నివసిస్తున్నారు
ఒక విదేశీ రాజు.
175
00:11:37,160 --> 00:11:42,508
ఇది ఉన్నప్పటికీ,
మన హృదయాలు దేవునికి మాత్రమే చెందినవి,
176
00:11:42,599 --> 00:11:46,103
మరియు ఆ సమయం ముగింపులో
నా సహచరులు మరియు నేను
177
00:11:46,202 --> 00:11:48,504
ముందు ప్రదర్శించబడ్డాయి
నెబుచాడ్నెజార్ స్వయంగా.
178
00:11:48,505 --> 00:11:49,108
ముందు ప్రదర్శించబడ్డాయి
నెబుచాడ్నెజార్ స్వయంగా.
179
00:11:49,205 --> 00:11:52,584
రాజు తలారి,
అరియోక్, గదిలో ఉంటాడు.
180
00:11:52,675 --> 00:11:54,621
మీరు అనర్హులు అని తేలితే,
181
00:11:54,677 --> 00:11:58,784
మీరు ఉంటారు
అక్కడికక్కడే అమలు చేయబడింది
182
00:11:58,848 --> 00:12:01,021
మరియు నేను కూడా చేస్తాను.
183
00:12:11,895 --> 00:12:18,870
ప్రభువా, రాజా, నేను నీకు సమర్పించుచున్నాను
యూదా రాజులు,
184
00:12:19,569 --> 00:12:23,073
చే భద్రపరచబడింది
నీ దయ యొక్క కుడి చేయి
185
00:12:23,139 --> 00:12:26,211
మరియు ద్వారా శిక్షణ పొందారు
మీ జ్ఞానం యొక్క ఎడమ చేతి.
186
00:12:26,276 --> 00:12:31,692
వారు ఇప్పుడు మీ ముందుకు వచ్చారు
వారి శిక్షణకు సంబంధించిన తీర్పు.
187
00:12:31,781 --> 00:12:36,526
వారు బెల్తెషాజరు,
షడ్రక్,
188
00:12:36,586 --> 00:12:40,796
మేషాక్ మరియు అబేద్నెగో.
189
00:12:40,857 --> 00:12:42,803
నేను ఎవరు?
190
00:12:45,862 --> 00:12:47,671
నీవు నెబుచాడ్నెజార్,
191
00:12:47,730 --> 00:12:51,906
నాబోపోలాస్సర్ కుమారుడు మరియు వారసుడు,
బాబిలోన్ రాజు.
192
00:12:52,001 --> 00:12:53,742
మీరు నాశనం చేసారు
నినెవే ది మైటీ,
193
00:12:53,836 --> 00:12:55,144
అస్సిరియా సీటు,
194
00:12:55,238 --> 00:12:58,242
మరియు ఆమె చేతి నుండి తీసుకోబడింది
దేశాల రాజదండం.
195
00:12:58,308 --> 00:13:02,654
మీరు కమాండర్
కమాండర్లు మరియు రాజుల రాజు,
196
00:13:02,745 --> 00:13:06,818
సూర్యోదయం నుండి
పశ్చిమ సముద్రంలో దాని అమరిక,
197
00:13:06,883 --> 00:13:12,026
మరియు స్వర్గం క్రింద ఉంది
నీ కంటే శక్తివంతంగా ఎవరూ లేరు.
198
00:13:16,626 --> 00:13:20,938
మీరు, ముందుకు రండి.
199
00:13:26,636 --> 00:13:28,240
నేను నిన్ను ఎందుకు అనుమతించాలి,
200
00:13:28,304 --> 00:13:34,220
నా పూర్వ శత్రువుల కుమారులు,
నా కోర్టులో సేవ చేయాలా?
201
00:13:34,310 --> 00:13:37,154
ఎందుకంటే మీరు తప్పించుకున్నారు
మన ప్రజల జీవితాలు
202
00:13:37,246 --> 00:13:39,692
ఎవరు పంపిణీ చేశారు
మీ చేతికి
203
00:13:39,782 --> 00:13:41,659
మరియు పదం ఎందుకంటే
ప్రవక్త జెర్మియాకు సంబంధించినది
204
00:13:41,751 --> 00:13:43,128
అని మా వద్దకు వచ్చాడు
205
00:13:43,186 --> 00:13:45,757
"ఇది ఏమిటి
సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువైన దేవుడు,
206
00:13:45,822 --> 00:13:47,893
"ఇశ్రాయేలు దేవుడు,
వారందరికీ చెప్పింది
207
00:13:47,957 --> 00:13:51,302
"ప్రవాసంలోకి తీసుకువెళ్లారు
జెరూసలేం నుండి బాబిలోన్ వరకు,
208
00:13:51,394 --> 00:13:53,965
"'ఇళ్లు కట్టండి,
మరియు స్థిరపడండి.
209
00:13:54,063 --> 00:13:56,907
"మొక్కల తోటలు,
మరియు వారు ఉత్పత్తి చేసే వాటిని తినండి.
210
00:13:57,000 --> 00:13:58,775
“పెళ్లి చేసుకో
కుమారులు మరియు కుమార్తెలు.
211
00:13:58,835 --> 00:14:01,907
'"అలాగే, వెతకండి
నగరం యొక్క శ్రేయస్సు
212
00:14:01,971 --> 00:14:04,645
""దీనికి నా దగ్గర ఉంది
నిన్ను ప్రవాసానికి తీసుకువెళ్ళాడు.
213
00:14:04,707 --> 00:14:06,744
“దాని కోసం ప్రభువును ప్రార్థించండి,
214
00:14:06,809 --> 00:14:10,382
అది వృద్ధి చెందితే,
నువ్వు కూడా అభివృద్ధి చెందుతావు."
215
00:14:13,349 --> 00:14:15,226
ఇది మంచిది.
216
00:14:16,019 --> 00:14:21,833
కాబట్టి ఇప్పుడు మీ దేవుడు కూడా
నాకు సేవ చేయమని మిమ్మల్ని ఆజ్ఞాపిస్తుంది.
217
00:14:21,924 --> 00:14:24,734
నాకు అవసరం లేదు
ల్యాప్ డాగ్స్.
218
00:14:24,827 --> 00:14:26,272
మీరు ధైర్యం చేస్తారా
నాకు నిజం చెప్పడానికి
219
00:14:26,362 --> 00:14:28,808
మీకు తెలిసినప్పటికీ
అది నాకు అసంతృప్తి కలిగిస్తుందా?
220
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
ప్రభువు, రాజు,
అది అలా ఉండాలి.
221
00:14:30,967 --> 00:14:33,208
నేను నిజం మాత్రమే మాట్లాడతాను,
222
00:14:33,269 --> 00:14:35,078
మరియు మీరు ఎప్పుడు
అది వినలేదు,
223
00:14:35,138 --> 00:14:37,641
మీరు నన్ను ఏమీ అడగకూడదు.
224
00:14:44,414 --> 00:14:48,794
నేను వాటిని యోగ్యమైనవని పలుకుతాను.
225
00:14:48,851 --> 00:14:52,162
వారి పేర్లను వ్రాయండి
బుక్ ఆఫ్ ది వైజ్.లో
226
00:14:55,992 --> 00:14:59,337
నెబుచాడ్నెజార్ యొక్క
ప్రశ్నించడం విజ్ఞతను చూపింది.
227
00:14:59,395 --> 00:15:02,274
మాజీ శత్రువు
మంచి కౌన్సెలర్ కావచ్చు.
228
00:15:02,365 --> 00:15:04,106
వారు విశ్వసించగలిగితే.
229
00:15:04,200 --> 00:15:10,344
మరియు తెలివైన రాజు సమర్థుడు
ఎవరిని విశ్వసించాలో ఎంచుకోవడం,
230
00:15:10,406 --> 00:15:12,943
మీరు క్రోయస్ కాదా,
231
00:15:13,009 --> 00:15:14,989
గతంలో లిడియా రాజు
232
00:15:15,078 --> 00:15:17,251
మరియు ఒకప్పుడు అత్యంత ధనవంతుడు
ప్రపంచంలో మనిషి
233
00:15:17,346 --> 00:15:20,259
వీరి పేరు మాత్రమే
సంకేత సంపద
234
00:15:20,349 --> 00:15:22,727
దాదాపు దాటి
గ్రహించడం?
235
00:15:22,819 --> 00:15:26,062
నేను అతనే.
236
00:15:26,155 --> 00:15:30,262
మాటలను విశ్వసించడం
ఒరాకిల్ ఆఫ్ డెల్ఫీ,
237
00:15:30,326 --> 00:15:35,969
నేను సైరస్తో యుద్ధానికి వెళ్ళాను
మరియు ఓడిపోయింది.
238
00:15:36,032 --> 00:15:41,209
సైరస్ నన్ను క్షమించాడు
మరియు నా కుటుంబం.
239
00:15:43,172 --> 00:15:46,278
నేను ఎప్పటికీ కృతజ్ఞుడను.
240
00:15:46,342 --> 00:15:48,413
విలువైనది
కౌన్సెలర్లు, నిజానికి అరుదు,
241
00:15:48,478 --> 00:15:51,459
నెబుచాడ్నెజార్ వలె
ఒక సమయంలో నేర్చుకోవడానికి వచ్చారు
242
00:15:51,748 --> 00:15:56,026
అతని బాబిలోనియన్ ఉన్నప్పుడు
సలహాదారులు, అతని మాగీ,
243
00:15:56,085 --> 00:16:01,933
మంత్రగాళ్ళు, దైవజ్ఞులు,
ఇంద్రజాలికులు మరియు జ్యోతిష్కులు
244
00:16:02,024 --> 00:16:03,258
అతనికి సహాయం చేయలేకపోయారు.
245
00:16:03,259 --> 00:16:04,966
అతనికి సహాయం చేయలేకపోయారు.
246
00:16:05,461 --> 00:16:07,771
లేదు!
247
00:16:09,232 --> 00:16:13,009
ఇది ఏమిటి, నా రాజా?
248
00:16:13,069 --> 00:16:14,412
నా సలహాదారులను పిలవండి.
249
00:16:14,470 --> 00:16:16,313
మంత్రగాళ్ళు, మంత్రగాళ్ళు,
లేక జ్యోతిష్కులా?
250
00:16:16,372 --> 00:16:18,978
అవన్నీ!
251
00:16:22,879 --> 00:16:26,258
ఓ, రాజు!
252
00:16:26,349 --> 00:16:29,125
మీ తెలివైన విషయాలు
వచ్చారు.
253
00:16:29,218 --> 00:16:33,064
ఆజ్ఞాపించండి మరియు అది పూర్తయింది.
254
00:16:33,122 --> 00:16:36,035
నాకు ఒక కల వచ్చింది
అది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది.
255
00:16:36,092 --> 00:16:37,469
నాకు తెలియాలి
దాని అర్థం ఏమిటి.
256
00:16:37,527 --> 00:16:39,438
ఓ రాజా, చెప్పు
సేవకులు మీ కల,
257
00:16:39,495 --> 00:16:41,031
మరియు మేము చేస్తాము
మీ కోసం దానిని అర్థం చేసుకోండి.
258
00:16:41,097 --> 00:16:43,373
నం.
259
00:16:43,466 --> 00:16:45,537
జ్ఞానులు నాకు కావలసింది
ఎవరు తెలివైనవారు కాదు, అయ్యో?
260
00:16:45,835 --> 00:16:47,940
చదివిన జ్యోతిష్యులు
నక్షత్రాలలో ఏమీ లేదు.
261
00:16:48,004 --> 00:16:50,780
మాంత్రికులు ఎవరు
పిల్లల విన్యాసాలు చేస్తారు.
262
00:16:50,840 --> 00:16:54,219
ఏమీ దైవం లేని మాంత్రికులు
నేను వారికి చెప్పేది తప్ప.
263
00:16:54,310 --> 00:16:56,813
లేదు, ఇది సరిపోతుంది
రాజు తన కలలను కనాలి.
264
00:16:56,913 --> 00:16:59,792
ఇది మీ ఇష్టం
వాటిని గుర్తించడానికి మరియు అర్థం చేసుకోవడానికి.
265
00:16:59,849 --> 00:17:03,092
కానీ, నా ప్రభువా, అయితే
మీరు మీ కల మాకు చెబుతారు
266
00:17:03,152 --> 00:17:05,530
మేము దానిని అర్థం చేసుకోవచ్చు,
మేము ఎప్పటిలాగే చేసాము.
267
00:17:05,822 --> 00:17:07,199
ఎల్లప్పుడూ.
268
00:17:07,523 --> 00:17:10,197
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
సమయం పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
269
00:17:10,259 --> 00:17:12,102
లేదా బహిర్గతం చేయడానికి నన్ను మోసగించండి
నేను చూసినది.
270
00:17:12,195 --> 00:17:14,141
గాని నా దగ్గర ఏదీ ఉండకపోవచ్చు.
271
00:17:14,230 --> 00:17:17,973
కానీ మనిషి లేడు
రాజు అడిగినది చేయగల భూమి.
272
00:17:18,034 --> 00:17:21,447
ఏ రాజు కూడా అడగలేదు
ఇంతకు ముందు అలాంటిది.
273
00:17:21,537 --> 00:17:23,881
దేవతలు మాత్రమే
ఈ విషయాలు తెలుసుకోగలరు,
274
00:17:23,973 --> 00:17:26,579
మరియు మేము అడిగినప్పుడు
వారు సమాధానం చెప్పరు.
275
00:17:26,876 --> 00:17:30,050
బాగా, నేను మీరు ప్రయత్నించండి సూచిస్తున్నాయి
మరియు వారికి సమాధానం చెప్పండి,
276
00:17:30,146 --> 00:17:32,387
లేదా వారు మీకు దానం చేయమని వేడుకుంటారు
అవసరమైన నైపుణ్యాలతో
277
00:17:32,448 --> 00:17:34,325
మీ స్వంతంగా దైవికంగా చెప్పడానికి,
278
00:17:34,417 --> 00:17:37,864
ఎందుకంటే నేను రాజుగా ప్రమాణం చేస్తున్నాను
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు,
279
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
నా కల కాకపోతే
నాకు తెలిసింది
280
00:17:40,056 --> 00:17:41,831
దాని వివరణతో పాటు,
281
00:17:41,891 --> 00:17:45,236
మీరందరూ చిన్నగా తయారవుతారు
మీ తలల ఎత్తు ద్వారా.
282
00:17:45,294 --> 00:17:47,467
మీరు ఉపసంహరించుకోవచ్చు
283
00:17:47,563 --> 00:17:49,474
ఇప్పుడు!
284
00:17:54,537 --> 00:17:56,346
లార్డ్ అష్పెనాజ్, ఇది నిజమేనా?
285
00:17:56,439 --> 00:17:57,941
ఇది.
286
00:17:58,040 --> 00:18:00,020
రాజుకు ఎందుకు ఉంది
ఇంత కఠినమైన డిక్రీ జారీ చేశారా?
287
00:18:00,109 --> 00:18:03,556
నువ్వు నాతో పాటు ఎందుకు రాకూడదు
మరియు అతనిని మీరే అడగండి?
288
00:18:12,355 --> 00:18:16,098
- ప్రభువు, రాజు.
- ఏమిటి?
289
00:18:16,192 --> 00:18:21,335
బెల్టెషాజర్
ప్రేక్షకులను అభ్యర్థిస్తుంది.
290
00:18:21,430 --> 00:18:23,376
మాట్లాడండి.
291
00:18:23,466 --> 00:18:26,174
ఓ రాజు, కలకాలం జీవించు.
292
00:18:26,269 --> 00:18:27,577
నేను మీ శాసనం విన్నాను,
293
00:18:27,670 --> 00:18:30,207
మరియు నేను దానిని అర్థం చేసుకున్నాను
నేను బ్లేడ్ కింద పడతాను
294
00:18:30,306 --> 00:18:33,014
మీ కల కాకపోతే
తెలిసిన మరియు వివరించిన.
295
00:18:33,075 --> 00:18:37,455
నేను మరింత సమయం కోసం మాత్రమే అడుగుతున్నాను
నేను కాసేపు ఉపసంహరించుకోవచ్చు,
296
00:18:37,513 --> 00:18:39,925
నా స్నేహితులు మరియు నేను,
మా దేవుణ్ణి ప్రార్థించడానికి
297
00:18:40,016 --> 00:18:43,122
మరియు అతను చేయలేడో లేదో చూడండి
కలను మాకు తెలియజేయండి.
298
00:18:43,219 --> 00:18:45,597
సమయం నిర్ణయించబడింది.
ఇది మార్చబడదు.
299
00:18:45,655 --> 00:18:48,431
వాక్యం వుంటుంది
సూర్యోదయం వద్ద చేపట్టారు.
300
00:18:48,491 --> 00:18:54,601
మీరు ఉపసంహరించుకోవచ్చు
మీరు తెల్లవారుజామున తిరిగి వచ్చినంత కాలం,
301
00:18:54,664 --> 00:18:56,507
మీ విధిగా
మరియు ఇతరులది
302
00:18:56,599 --> 00:18:58,101
అదే ఒకటి,
303
00:18:58,200 --> 00:19:03,309
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు తప్పకుండా ఉండండి
మీ సహచరులను మీతో తీసుకురండి.
304
00:19:03,372 --> 00:19:08,014
నేను పంపాలా
నా రాజా? వెంట కాపలా
305
00:19:08,110 --> 00:19:10,249
నం.
306
00:19:10,346 --> 00:19:16,228
లేదు, అతను ప్రార్థన చేస్తానని చెబితే,
అతను పారిపోవద్దని ప్రార్థిస్తాడు.
307
00:19:16,319 --> 00:19:19,232
అంత వరకు
కనీసం నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
308
00:19:19,288 --> 00:19:22,098
మేము కూడా
నగరంనుండి పారిపోవాల్సి ఉంది
309
00:19:22,191 --> 00:19:24,967
ప్రపంచం మొత్తం
మాకు వ్యతిరేకంగా ఉండేది,
310
00:19:25,027 --> 00:19:27,200
అది ముఖ్యం కాదు
311
00:19:27,263 --> 00:19:31,575
నేను నా మాట ఇచ్చాను
మరియు దానిని ఉంచడానికి ఉద్దేశించబడింది.
312
00:19:31,667 --> 00:19:38,084
నేను ప్రార్థిస్తాను మరియు ఆశిస్తున్నాను
అని సమాధానం వచ్చింది.
313
00:19:38,140 --> 00:19:39,983
కు సిద్ధం
ఖైదీలను బంధించండి.
314
00:19:40,042 --> 00:19:42,989
ఒకసారి సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు
ఎటువంటి ఆలస్యం ఉండదు.
315
00:19:44,146 --> 00:19:46,126
కౌన్సిలర్లను తీసుకురండి!
316
00:19:52,621 --> 00:19:56,330
ఓ రాజా, శాశ్వతంగా జీవించు.
317
00:19:56,425 --> 00:19:59,304
ఓ రాజా, వద్దు
ఈ వ్యక్తులను ఉరితీయండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
318
00:19:59,395 --> 00:20:02,535
బెల్టెషాజరు,
మీ మరణం మీపై కూడా ఉంది
319
00:20:02,598 --> 00:20:05,374
నా కల మీకు తెలియకపోతే తప్ప
మరియు దానిని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
320
00:20:05,434 --> 00:20:10,042
నేను, మరియు నేను చేస్తాను.
321
00:20:10,139 --> 00:20:13,143
దేవునికి స్తోత్రములు
నా తండ్రుల నుండి ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.
322
00:20:13,242 --> 00:20:17,122
జ్ఞానులకు జ్ఞానాన్ని ఇస్తాడు
మరియు వివేచన గలవారికి జ్ఞానం.
323
00:20:17,179 --> 00:20:19,420
అతను వెల్లడించాడు
లోతైన మరియు దాచిన విషయాలు
324
00:20:19,515 --> 00:20:21,995
మరియు స్పష్టం చేసింది
మీరు అడిగినవన్నీ,
325
00:20:22,051 --> 00:20:26,727
ఎందుకంటే అతను నాకు చూపించాడు
రాజు దృష్టి.
326
00:20:27,023 --> 00:20:29,697
అప్పుడు మాట్లాడండి!
327
00:20:29,792 --> 00:20:34,571
మీరు మీ మంచం మీద పడుకున్నప్పుడు,
ఓ రాజా, మీరు చూసారు
328
00:20:34,663 --> 00:20:37,610
మరియు అక్కడ మీ ముందు
ఒక పెద్ద విగ్రహం నిలబడి,
329
00:20:37,700 --> 00:20:40,476
దాని ప్రదర్శనలో అద్భుతం.
330
00:20:40,569 --> 00:20:43,709
విగ్రహం యొక్క తల
స్వచ్ఛమైన బంగారంతో చేయబడింది
331
00:20:43,773 --> 00:20:46,686
దాని ఛాతీ మరియు వెండి చేతులు,
332
00:20:46,742 --> 00:20:48,619
దాని బొడ్డు
మరియు కంచు తొడలు,
333
00:20:48,711 --> 00:20:50,315
దాని కాళ్ళు ఇనుము,
334
00:20:50,379 --> 00:20:54,350
దాని పాదాలు పాక్షికంగా ఇనుముతో ఉంటాయి
మరియు పాక్షికంగా కాల్చిన మట్టి.
335
00:20:54,450 --> 00:20:58,262
మీరు చూస్తుండగానే,
ఒక రాయి కటౌట్ చేయబడింది
336
00:20:58,354 --> 00:21:01,028
కానీ మానవ చేతులతో కాదు.
337
00:21:01,090 --> 00:21:04,230
ఇది విగ్రహాన్ని తాకింది
ఇనుము మరియు మట్టితో దాని పాదాలపై
338
00:21:04,326 --> 00:21:06,533
మరియు వాటిని పగులగొట్టాడు.
339
00:21:06,629 --> 00:21:10,406
అప్పుడు ఇనుము, మట్టి, ది
కాంస్యం, వెండి మరియు బంగారు
340
00:21:10,499 --> 00:21:13,173
అన్నీ విరిగిపోయాయి
అదే సమయంలో ముక్కలుగా,
341
00:21:13,235 --> 00:21:17,149
మరియు గాలులు వాటిని తుడిచిపెట్టాయి
ఒక జాడ లేకుండా దూరంగా,
342
00:21:17,239 --> 00:21:22,518
కాని కొట్టిన రాయి
విగ్రహం పర్వతంగా మారింది
343
00:21:22,611 --> 00:21:25,785
మరియు భూమి మొత్తం నిండిపోయింది.
344
00:21:30,853 --> 00:21:36,269
మీరు ఏమి చేసారు
నాకు అసాధ్యం అని చెప్పబడింది.
345
00:21:36,358 --> 00:21:37,769
ఈ రహస్యం
నాకు వెల్లడి చేయబడింది
346
00:21:37,827 --> 00:21:39,807
నేను ఎందుకంటే కాదు
ఇతర పురుషుల కంటే తెలివైనది
347
00:21:40,096 --> 00:21:41,404
కానీ దేవుడు నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు కాబట్టి
348
00:21:41,497 --> 00:21:44,774
అర్థం చేసుకోవడానికి
మీ కల యొక్క అర్థం.
349
00:21:50,239 --> 00:21:55,655
నా కల నీకు తెలుసు
నువ్వే కలగన్నావు.
350
00:21:57,613 --> 00:22:00,321
దాని అర్థం ఏమిటి?
351
00:22:00,416 --> 00:22:04,421
నీవు, ఓ రాజు,
రాజులకు రాజుగా ఉన్నారు.
352
00:22:04,520 --> 00:22:06,659
స్వర్గపు దేవుడు
నీకు ఆధిపత్యం ఇచ్చాడు
353
00:22:06,722 --> 00:22:09,362
మరియు శక్తి
మరియు శక్తి మరియు కీర్తి.
354
00:22:09,425 --> 00:22:12,565
మీ చేతుల్లో
అతను మానవజాతిని ఉంచాడు.
355
00:22:12,661 --> 00:22:15,540
ఆయన నిన్ను సృష్టించాడు
దేశానికి పాలకుడు,
356
00:22:15,631 --> 00:22:20,205
మీరు కోసం
స్వచ్ఛమైన బంగారు తల.
357
00:22:20,302 --> 00:22:22,441
మీ తర్వాత,
మరొక రాజ్యం పుడుతుంది,
358
00:22:22,538 --> 00:22:24,643
మీ కంటే తక్కువ.
359
00:22:24,707 --> 00:22:27,415
తరువాత, మూడవ రాజ్యం,
కాంస్య ఒకటి,
360
00:22:27,510 --> 00:22:29,820
పైగా పాలిస్తారు
మొత్తం భూమి.
361
00:22:29,912 --> 00:22:34,725
చివరిగా, ఉంటుంది
ఇనుము వలె బలమైన నాల్గవ రాజ్యం,
362
00:22:34,817 --> 00:22:37,423
ఇనుము విరామాలు కోసం
మరియు వస్తువులను ముక్కలుగా ముక్కలు చేస్తుంది,
363
00:22:37,486 --> 00:22:38,829
కానీ మీరు చూసినట్లే
364
00:22:38,888 --> 00:22:41,164
పాదాలు మరియు కాలి అని
పాక్షికంగా కాల్చిన మట్టి ఉన్నాయి
365
00:22:41,223 --> 00:22:42,566
మరియు పాక్షికంగా ఇనుము,
366
00:22:42,625 --> 00:22:45,834
కాబట్టి ఈ ప్రజలు మిశ్రమంగా ఉంటారు
మరియు ఐక్యంగా ఉండకూడదు
367
00:22:45,928 --> 00:22:49,239
అంతకంటే ఎక్కువ
ఇనుము మట్టితో కలుపుతుంది.
368
00:22:49,331 --> 00:22:51,709
మరియు సమయంలో
ఆ రాజులలో
369
00:22:51,800 --> 00:22:53,643
స్వర్గపు దేవుడు
రాజ్యాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను
370
00:22:53,736 --> 00:22:55,773
అది ఎప్పటికీ
నాశనం చేయబడుతుంది.
371
00:22:55,871 --> 00:22:58,681
అది ఆ రాజ్యాలను కూలదోస్తుంది
మరియు వాటిని ముగింపుకు తీసుకురండి
372
00:22:58,741 --> 00:23:02,712
కానీ స్వయంగా ఉంటుంది
ఎప్పటికీ సహించండి.
373
00:23:02,811 --> 00:23:04,552
సర్వశక్తిమంతుడు
రాజుగారికి చూపించాడు
374
00:23:04,613 --> 00:23:07,150
ఏమి జరుగుతుంది
భవిష్యత్తులో.
375
00:23:07,216 --> 00:23:09,355
కల నిజం,
376
00:23:09,451 --> 00:23:13,831
మరియు వివరణ
నమ్మదగినది.
377
00:23:16,492 --> 00:23:20,907
నేను బంగారం తల?
378
00:23:21,197 --> 00:23:25,873
అవును, ఓ రాజు,
మీరు స్వచ్ఛమైన బంగారానికి అధిపతివి.
379
00:23:25,968 --> 00:23:30,178
తప్పకుండా మీ దేవుడు
దేవతల దేవుడు,
380
00:23:30,239 --> 00:23:35,484
రాజుల పాలకుడు,
మరియు రహస్యాలను బహిర్గతం చేసేవాడు.
381
00:23:35,578 --> 00:23:40,215
ఈ వ్యక్తిని గౌరవించనివ్వండి
మరియు అతనికి ధూపం సమర్పించండి.
382
00:23:40,216 --> 00:23:41,217
ఈ వ్యక్తిని గౌరవించనివ్వండి
మరియు అతనికి ధూపం సమర్పించండి.
383
00:23:41,283 --> 00:23:42,728
అందువలన, ది
రాజు నన్ను పాలకునిగా చేసాడు
384
00:23:42,785 --> 00:23:46,198
మొత్తం మీద
బాబిలోన్ ప్రావిన్స్,
385
00:23:46,255 --> 00:23:47,859
మరియు నా అభ్యర్థనపై
386
00:23:47,923 --> 00:23:52,633
షద్రక్, మేషాక్,
మరియు అబెద్నెగో నిర్వాహకులు.
387
00:23:52,728 --> 00:23:57,404
రాజు నెబుచాడ్నెజార్ చేసాడు
90 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న బంగారు చిత్రం.
388
00:23:57,499 --> 00:24:01,811
అందరికీ ఆదేశించబడింది
కింద పడి పూజించడం,
389
00:24:01,904 --> 00:24:05,977
మరియు అందరూ ఆదేశించినట్లు చేసారు
మూడు మినహా.
390
00:24:06,275 --> 00:24:07,777
- రాజు.
- ఎప్పటికీ జీవించు!
391
00:24:07,876 --> 00:24:09,878
ఒక క్షణం
మీ విలువైన సమయం.
392
00:24:09,945 --> 00:24:11,754
మీ కర్తవ్య సేవకులుగా,
393
00:24:11,814 --> 00:24:17,594
మనకు ఆ చట్టం తెలుసు
హార్న్ సౌండ్స్ మనమందరం నమస్కరిస్తాము.
394
00:24:17,686 --> 00:24:19,256
మరియు నీ ప్రతిమను పూజించు.
395
00:24:19,321 --> 00:24:21,892
కానీ ఈ యూదులు
మీరు ఎవరిని నియమించారు
396
00:24:21,957 --> 00:24:24,267
యొక్క వ్యవహారాలు
బాబిలోన్ ప్రావిన్స్
397
00:24:24,360 --> 00:24:25,998
శ్రద్ధ చూపవద్దు
మీకు, ఓ రాజు.
398
00:24:26,295 --> 00:24:27,603
కాదు.
399
00:24:27,696 --> 00:24:29,471
వారు కూడా కాదు
నీ దేవతలను పూజించు
400
00:24:29,565 --> 00:24:31,670
లేదా చిత్రాన్ని అందించండి
మీరు సృష్టించిన బంగారం.
401
00:24:31,767 --> 00:24:33,337
ఏమీ లేదు.
402
00:24:34,436 --> 00:24:35,813
ఇది నిజమేనా?
403
00:24:35,904 --> 00:24:39,716
మీరు తిరస్కరిస్తారా
నా విగ్రహాన్ని పూజించాలా?
404
00:24:39,808 --> 00:24:42,755
ఓ రాజా, మాకు అవసరం లేదు
మీ ముందు మమ్మల్ని రక్షించండి
405
00:24:42,845 --> 00:24:44,347
ఈ విషయంలో.
406
00:24:44,446 --> 00:24:45,754
నిజమేనా?
407
00:24:45,848 --> 00:24:47,759
అప్పుడు మీరు ఉండాలి
కొలిమిలో విసిరి,
408
00:24:47,850 --> 00:24:50,729
మరియు గార్డు లేదు
నిన్ను నా చేతిలో నుండి కాపాడుతుంది.
409
00:24:50,819 --> 00:24:53,459
మనం విసిరితే
మండుతున్న కొలిమిలోకి,
410
00:24:53,555 --> 00:24:55,660
మన దేవుడు చేస్తాడు
దాని నుండి మమ్మల్ని రక్షించండి.
411
00:24:55,724 --> 00:24:59,536
అతను చేయకపోతే,
ఓహ్ రాజు,ను మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
412
00:24:59,595 --> 00:25:01,336
మేము చేయము అని
నీ దేవతలను సేవించు
413
00:25:01,430 --> 00:25:02,738
లేదా పూజించండి
బంగారు విగ్రహం-
414
00:25:02,831 --> 00:25:05,539
చాలు!
415
00:25:05,601 --> 00:25:08,013
నన్ను ధిక్కరించే ధైర్యం మీకు ఉందా?
416
00:25:08,304 --> 00:25:10,648
కొలిమిని లెట్
ఏడు రెట్లు వేడి చేయబడుతుంది.
417
00:25:10,739 --> 00:25:13,982
వాటిని కట్టి, వేయండి
వాటిని అగ్నిలోకి!
418
00:25:47,576 --> 00:25:52,525
ముగ్గురు ఉన్నారు
అగ్నిలోకి విసిరారు.
419
00:25:52,614 --> 00:25:55,493
ఖచ్చితంగా, మీ రాజు.
420
00:25:55,584 --> 00:25:59,430
కానీ ఇప్పుడు నేను నాలుగు చూస్తున్నాను,
421
00:25:59,521 --> 00:26:02,627
మరియు నాల్గవది-
422
00:26:02,691 --> 00:26:09,506
నాల్గవది ఇలా కనిపిస్తుంది
ఒక దేవదూత.
423
00:26:10,833 --> 00:26:13,837
అగ్ని లేదు
మీ శరీరానికి హాని చేసింది.
424
00:26:13,936 --> 00:26:16,473
ఒక వెంట్రుక కూడా పాడలేదు.
425
00:26:16,538 --> 00:26:21,715
మీ వస్త్రాలు, కూడా లేవు
మీపై అగ్ని వాసన.
426
00:26:26,949 --> 00:26:29,828
నీ దేవునికి స్తోత్రము
427
00:26:29,918 --> 00:26:35,698
ఎవరు తన దేవదూతను పంపారు
తన సేవకులను రక్షించడానికి.
428
00:26:35,791 --> 00:26:37,896
మీరు అతనిని విశ్వసించారు.
429
00:26:37,960 --> 00:26:40,736
మీరు నా ఆజ్ఞలను ధిక్కరించారు.
430
00:26:40,829 --> 00:26:43,810
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
మీ జీవితాలను వదులుకోవడానికి
431
00:26:43,899 --> 00:26:47,506
ఏదైనా సేవ చేయడం కంటే
కానీ మీ స్వంత దేవుడు.
432
00:26:56,111 --> 00:27:00,685
అందువలన, నేను డిక్రీ
చెడుగా మాట్లాడే ఎవరైనా
433
00:27:00,783 --> 00:27:04,390
షడ్రకు దేవుని,
మేషాక్, అబెద్నెగో,
434
00:27:04,453 --> 00:27:09,402
చిన్న ముక్కలుగా కట్ చేయబడుతుంది
మరియు అతని ఇల్లు శిథిలాలగా మారింది
435
00:27:09,458 --> 00:27:14,458
ఏ ఇతర దేవుని కోసం
ఈ విధంగా సేవ్ చేయవచ్చు.
436
00:27:18,000 --> 00:27:20,446
మరియు కొంతకాలం అంతా బాగానే ఉంది
437
00:27:20,536 --> 00:27:23,710
నెబుచాడ్నెజార్ వరకు
నిద్ర ఇబ్బందిగా ఉంది
438
00:27:23,806 --> 00:27:26,116
ఇంకొక కల ద్వారా.
439
00:27:26,208 --> 00:27:29,121
అనిపిస్తోంది
నెబుచాడ్నెజార్ జీవితం నిండిపోయింది
440
00:27:29,211 --> 00:27:33,819
కలలు మరియు ప్రవచనాలతో
నా సొంతం లాగానే.
441
00:27:33,882 --> 00:27:37,420
నేను పుట్టకముందే,
నా తాత, ఆస్టిగేస్,
442
00:27:37,486 --> 00:27:39,159
ఒక కలతో ఇబ్బంది పడ్డాను
443
00:27:39,455 --> 00:27:42,868
ఎక్కడ వరద
అతని సింహాసనం దగ్గర ప్రారంభం
444
00:27:42,958 --> 00:27:45,438
పొంగిపోయింది
మొత్తం భూమి.
445
00:27:45,494 --> 00:27:46,837
అతను వెళ్ళినప్పుడు
అతని జ్యోతిష్కులకు
446
00:27:46,895 --> 00:27:52,004
మరియు అతని దైవజ్ఞులు
ఒక వివరణ కోసం,
447
00:27:52,100 --> 00:27:53,943
వారు అతనికి చెప్పారు
అతని మనవడు గమ్యస్థానం పొందాడు
448
00:27:54,036 --> 00:27:57,609
ఒక రోజు అతనిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.
449
00:27:57,706 --> 00:28:00,812
కాబట్టి అతను తన కుమార్తెను పంపాడు,
మాండనే, ప్రవాసంలోకి,
450
00:28:00,909 --> 00:28:03,617
మరియు ఒక కుమారుడు ఉన్నప్పుడు
ఆమెకు పుట్టింది
451
00:28:03,679 --> 00:28:05,215
అతను కుట్ర చేశాడు
అది దొంగిలించబడటానికి
452
00:28:05,514 --> 00:28:08,620
మరియు బహిర్గతం
చనిపోవడానికి ఒక కొండపై.
453
00:28:08,684 --> 00:28:10,163
కానీ ఒక గొర్రెల కాపరి అతని భార్య
454
00:28:10,252 --> 00:28:14,166
ఇటీవల జన్మనిచ్చింది
చనిపోయిన బిడ్డకి
455
00:28:14,256 --> 00:28:18,830
వ్యాపారానికి భర్తను ఒప్పించింది
బ్రతికిన ఆమె చనిపోయిన పసికందు,
456
00:28:18,927 --> 00:28:23,034
మరియు గొర్రెల కాపరి
బాలుడిని తన సొంతంగా పెంచాడు
457
00:28:23,098 --> 00:28:26,045
రాజు, ఉన్నప్పుడు
చనిపోయిన శిశువును సమర్పించారు,
458
00:28:26,134 --> 00:28:29,240
తన నేరానికి పశ్చాత్తాపపడ్డాడు.
459
00:28:29,538 --> 00:28:30,846
అతను నేర్చుకోలేదు
10 సంవత్సరాల తరువాత వరకు
460
00:28:30,939 --> 00:28:33,180
అది అబ్బాయి
నిజానికి సజీవంగా ఉన్నాడు,
461
00:28:33,242 --> 00:28:36,155
ఆ సమయంలో
అతను బాలుడిని క్షమించాడు
462
00:28:36,211 --> 00:28:38,555
మరియు అతనిని పునరుద్ధరించాడు
అతని నిజమైన తల్లిదండ్రులకు,
463
00:28:38,647 --> 00:28:41,890
మరియు ఒక సారి
విషయం మర్చిపోయారు.
464
00:28:41,950 --> 00:28:44,794
ఒక రోజు వరకు, సంవత్సరాల తర్వాత,
465
00:28:44,853 --> 00:28:47,231
మీరు కవాతు చేసినప్పుడు
మీ తాతగారి నగరంలోకి
466
00:28:47,523 --> 00:28:50,834
మీ దళాల అధిపతి వద్ద
మరియు మేడియా సింహాసనాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు,
467
00:28:50,926 --> 00:28:56,604
వృద్ధుడిని బందీగా తీసుకొని, మరియు
జోస్యం నిజమని నిరూపించబడింది.
468
00:28:56,698 --> 00:29:00,942
పాత అస్టియేజెస్,
అతనికి జోస్యం తెలుసు,
469
00:29:01,036 --> 00:29:03,243
కానీ అతను శక్తిలేనివాడు
దాన్ని అధిగమించడానికి.
470
00:29:03,539 --> 00:29:07,180
మనుషులందరూ శక్తిహీనులే
వారి విధిని నిరోధించడానికి
471
00:29:07,242 --> 00:29:09,950
ప్రవచనం చేస్తే
నిజం.
472
00:29:10,012 --> 00:29:15,519
నేను చెప్పినట్లు వినండి
భవిష్య దృష్టి యొక్క
473
00:29:15,584 --> 00:29:18,224
దారితీసింది
నెబుచాడ్నెజార్ యొక్క పిచ్చి.
474
00:29:18,320 --> 00:29:21,733
అతను కలలుగన్నప్పుడు కోసం
ఆ గొప్ప కల,
475
00:29:21,823 --> 00:29:26,101
అతని మంత్రగత్తెలు, మంత్రగాళ్ళు,
మరియు జ్యోతిష్కులు
476
00:29:26,161 --> 00:29:30,610
మరోసారి కుదరలేదు
దృష్టిని అర్థం చేసుకోవడానికి.
477
00:29:30,699 --> 00:29:32,235
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు
478
00:29:32,334 --> 00:29:36,544
నాకు ఒక కల వచ్చింది
నన్ను భయపెట్టింది.
479
00:29:36,605 --> 00:29:41,987
నేను చూసిన చిత్రాలు
నన్ను భయపెట్టింది.
480
00:29:42,044 --> 00:29:47,153
బెల్తెషాజరు,
నా ముందు చూసి చూసాను
481
00:29:47,249 --> 00:29:50,093
మధ్యలో ఒక చెట్టు
భూమి యొక్క.
482
00:29:50,152 --> 00:29:52,689
ఒక చెట్టు బలంగా మరియు పొడవుగా పెరిగింది.
483
00:29:52,754 --> 00:29:56,133
దాని పైభాగం ఆకాశాన్ని తాకింది,
484
00:29:56,191 --> 00:29:59,661
మరియు అది కనిపించింది
భూమి చివరి వరకు.
485
00:29:59,761 --> 00:30:05,905
దాని ఆకులు,
వారు అందంగా ఉన్నారు.
486
00:30:06,001 --> 00:30:08,242
దాని ఫలాలు సమృద్ధిగా లభించాయి.
487
00:30:08,303 --> 00:30:11,284
పొలంలోని జంతువులు
దాని కింద ఆశ్రయం పొందాడు,
488
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
మరియు గాలి పక్షులు
దాని శాఖలలో నివసించారు,
489
00:30:14,309 --> 00:30:19,588
మరియు దాని నుండి
ప్రతి జీవికి ఆహారం ఇవ్వబడింది.
490
00:30:19,648 --> 00:30:22,857
తర్వాత నేను మళ్ళీ చూశాను,
491
00:30:22,918 --> 00:30:27,230
మరియు నేను ఒక దూతను చూశాను
స్వర్గం నుండి దిగి రావడం,
492
00:30:27,322 --> 00:30:32,294
మరియు అతను బిగ్గరగా అరిచాడు,
"చెట్టు నరికివేయు!
493
00:30:32,394 --> 00:30:35,671
"దాని కొమ్మలను కత్తిరించండి.
494
00:30:35,764 --> 00:30:37,835
"దాని ఆకులు వేయండి.
495
00:30:37,933 --> 00:30:40,038
"దాని ఫలాలను వెదజల్లండి.
496
00:30:40,102 --> 00:30:42,104
"మృగాలను అనుమతించండి
దాని కింద నుండి పారిపోండి
497
00:30:42,204 --> 00:30:46,311
"మరియు పక్షులు
దాని కొమ్మల నుండి ఎగురుతుంది,
498
00:30:46,408 --> 00:30:48,684
"అయితే స్టంప్‌ను అనుమతించండి
మరియు దాని మూలాలు,
499
00:30:48,777 --> 00:30:50,848
"ఇనుము మరియు ఇత్తడితో బంధించబడి,
500
00:30:50,946 --> 00:30:53,392
"భూమిలో ఉండండి
మైదానంలోని గడ్డిలో.
501
00:30:53,682 --> 00:30:56,390
"అది తడిసిపోనివ్వండి
స్వర్గం నుండి మంచు ద్వారా.
502
00:30:56,685 --> 00:30:59,666
"దానితో జీవించనివ్వండి
భూమి యొక్క జంతువులు,
503
00:30:59,755 --> 00:31:05,000
"మరియు దాని మనస్సు మార్చబడనివ్వండి
ఒక మనిషి నుండి
504
00:31:05,093 --> 00:31:08,802
జంతువు యొక్క మనస్సుకు."
505
00:31:08,864 --> 00:31:14,837
ఇది నేను కన్న కల.
506
00:31:14,936 --> 00:31:18,383
దాని అర్థం ఏమిటి?
507
00:31:18,674 --> 00:31:23,817
నా స్వామీ, కల మాత్రమే ఉంటే
మీ శత్రువులకు వర్తించబడుతుంది
508
00:31:23,912 --> 00:31:27,291
మరియు దాని అర్థం
మీ విరోధులకు.
509
00:31:27,382 --> 00:31:29,828
నువ్వు చూసిన చెట్టు
510
00:31:29,918 --> 00:31:34,333
ఇది పెద్దదిగా మరియు బలంగా పెరిగింది
దాని పైభాగం ఆకాశాన్ని తాకుతుంది,
511
00:31:34,389 --> 00:31:38,360
ఓ రాజా, నువ్వు ఆ చెట్టువి.
512
00:31:38,427 --> 00:31:41,431
మీరు అయ్యారు
గొప్ప మరియు బలమైన.
513
00:31:41,730 --> 00:31:44,370
మీ గొప్పతనం పెరిగింది
అది ఆకాశాన్ని చేరే వరకు,
514
00:31:44,466 --> 00:31:48,346
మరియు మీ ఆధిపత్యం విస్తరించింది
భూమి యొక్క సుదూర చిప్పలు.
515
00:31:48,403 --> 00:31:52,044
కానీ మీరు ఒక దూతను చూశారు,
ఒక పవిత్రమైనది,
516
00:31:52,140 --> 00:31:54,086
క్రిందికి వస్తోంది
స్వర్గం నుండి, మాట్లాడుతూ,
517
00:31:54,142 --> 00:31:57,248
"చెట్టు నరికి,
మరియు దానిని నాశనం చేయండి,
518
00:31:57,312 --> 00:32:00,418
"అయితే స్టంప్‌ను వదిలివేయండి,
ఇనుము మరియు కాంస్యతో బంధించబడింది
519
00:32:00,716 --> 00:32:02,024
"పొలంలోని గడ్డిలో
520
00:32:02,117 --> 00:32:05,826
"దాని మూలాలు అలాగే ఉన్నాయి
భూమిలో.
521
00:32:05,887 --> 00:32:08,390
"అతను తడిసిపోనివ్వండి
స్వర్గం యొక్క మంచుతో.
522
00:32:08,457 --> 00:32:13,406
అతన్ని బ్రతకనివ్వండి
అడవి జంతువుల వలె."
523
00:32:13,462 --> 00:32:17,137
ఇది వివరణ,
ఓ రాజు,
524
00:32:17,199 --> 00:32:19,076
మరియు ఇది డిక్రీ
525
00:32:19,167 --> 00:32:24,947
అని సర్వోన్నతుడు జారీ చేశాడు
నా ప్రభువు, రాజుకు వ్యతిరేకంగా.
526
00:32:25,040 --> 00:32:26,917
మీరు ఉంటారు
ప్రజల నుండి తరిమివేయబడింది
527
00:32:27,008 --> 00:32:29,147
మరియు జీవించండి
అడవి జంతువులు.
528
00:32:29,244 --> 00:32:32,885
మీరు పశువులవలె గడ్డిని తింటారు
మీరు గుర్తించే వరకు
529
00:32:32,981 --> 00:32:35,985
అత్యున్నతమైనవాడు సార్వభౌమాధికారి అని
పురుషుల రాజ్యాలపై
530
00:32:36,051 --> 00:32:40,830
మరియు వాటిని ఇస్తుంది
అతను కోరుకునే ఎవరికైనా.
531
00:32:40,922 --> 00:32:43,994
ని వదిలివేయమని ఆదేశం
దాని వేర్లుతో చెట్టు యొక్క స్టంప్
532
00:32:44,059 --> 00:32:46,767
అంటే మీ రాజ్యం
మీకి పునరుద్ధరించబడుతుంది
533
00:32:46,862 --> 00:32:52,141
మీరు గుర్తించినప్పుడు
సర్వోన్నత నియమాలు అని.
534
00:32:52,200 --> 00:32:58,151
అందుకే, ఓ రాజు,
నా సలహాను అంగీకరించడానికి సంతోషించండి.
535
00:32:58,206 --> 00:33:01,050
నీ పాపాలను త్యజించు
సరైనది చేయడం ద్వారా
536
00:33:01,109 --> 00:33:04,090
మరియు మీ దుర్మార్గం
అణచివేయబడిన వారి పట్ల దయ చూపడం ద్వారా.
537
00:33:04,179 --> 00:33:09,094
ప్రభువును వెదకుము
అతను దొరికినప్పుడు,
538
00:33:09,184 --> 00:33:14,361
మరియు అది కావచ్చు
మీ శ్రేయస్సు కొనసాగుతుంది.
539
00:33:14,456 --> 00:33:17,198
కానీ మెమరీ
రాజుల తరచుగా చిన్నది,
540
00:33:17,259 --> 00:33:18,795
మరియు 12 నెలల తర్వాత
541
00:33:18,860 --> 00:33:21,807
రాజు నడుస్తున్నప్పుడు
రాజభవనముపైన
542
00:33:21,897 --> 00:33:22,296
బాబిలోన్--
543
00:33:22,297 --> 00:33:23,241
బాబిలోన్--
544
00:33:23,331 --> 00:33:27,279
ప్రపంచంలో
ఇలా ఏదైనా ఉందా?
545
00:33:27,369 --> 00:33:28,871
లేదు, నా రాజు.
546
00:33:28,970 --> 00:33:32,816
నా గొప్ప గోడ ఇది
పర్వతం లాంటిది తరలించబడదు.
547
00:33:32,908 --> 00:33:36,151
నేను మోర్టార్‌తో తయారు చేసాను
మరియు ఇటుక దాని పునాదులు.
548
00:33:36,244 --> 00:33:39,919
నేను చాలా వక్షస్థలం మీద ఉంచాను
పాతాళం, దాని పైభాగం.
549
00:33:39,981 --> 00:33:42,484
నేను పర్వతాన్ని ఎత్తాను.
550
00:33:42,584 --> 00:33:45,895
ఇది కాదా
గొప్ప బాబిలోన్
551
00:33:45,987 --> 00:33:48,365
నేను నిర్మించాను
నా రాజభవనం వలె
552
00:33:48,456 --> 00:33:54,407
నా గొప్ప శక్తితో
నా మహిమ యొక్క కీర్తి కోసం?
553
00:33:54,496 --> 00:33:56,840
అతని మాటలు
ఇప్పటికీ అతని పెదవులపై ఉన్నాయి
554
00:33:56,932 --> 00:34:00,436
ఒక వాయిస్ ఉన్నప్పుడు
స్వర్గం నుండి దిగివచ్చాడు,
555
00:34:00,535 --> 00:34:04,108
నెబుచాడ్నెజార్, నీ అహంకారానికి
556
00:34:04,206 --> 00:34:07,915
మరియు మీ వైఫల్యం
సర్వోన్నతుడైన వ్యక్తికి మహిమ ఇవ్వడానికి,
557
00:34:08,009 --> 00:34:11,218
మీ అధికారం
మీ నుండి తీసివేయబడింది.
558
00:34:11,279 --> 00:34:14,453
ఇప్పుడే ఈ రాజ్యం నుండి వెళ్ళు
మీరు క్లెయిమ్ చేస్తున్నది.
559
00:34:14,549 --> 00:34:18,190
మీ బుద్ధి తగ్గిపోతుంది
ఒక జంతువు,కు
560
00:34:18,286 --> 00:34:20,459
మరియు మీరు భూమిని సంచరిస్తారు
561
00:34:20,555 --> 00:34:27,370
మీరు గుర్తించే వరకు
దేవుని మహిమ మీ స్వంతం కంటే ఎక్కువ.
562
00:34:27,429 --> 00:34:30,933
వెంటనే ఏమి ఉంది
నెబుచాడ్నెజ్జార్ గురించి చెప్పబడింది
563
00:34:31,032 --> 00:34:32,409
నెరవేరింది.
564
00:35:07,936 --> 00:35:10,280
గొప్పది
స్వర్గం క్రింద ఉన్నవారిలో,
565
00:35:10,338 --> 00:35:13,319
అతను తయారు చేయాలని కోరుకున్నాడు
తనంత గొప్పవాడు
566
00:35:13,375 --> 00:35:15,912
స్వర్గాన్ని పాలించేవాడు,
567
00:35:15,977 --> 00:35:18,253
మరియు ప్రభువు
అది ఉండదు.
568
00:35:18,346 --> 00:35:22,886
ఎందుకంటే అతను ఉండాలని పట్టుబట్టాడు
అతను సృష్టించిన దానికంటే ఎక్కువ
569
00:35:22,951 --> 00:35:25,022
అతను తక్కువ అయ్యాడు
అతను చేసిన దాని కంటే.
570
00:35:25,086 --> 00:35:29,330
ఎందుకంటే ఆయన ఆకాంక్షించారు
మనిషి కంటే ఎక్కువగా ఉండాలి
571
00:35:29,424 --> 00:35:31,927
అతను అయ్యాడు
మనిషి కంటే తక్కువ.
572
00:35:31,993 --> 00:35:35,167
అతను అయ్యాడు
క్రూర మృగాల వలె.
573
00:35:35,230 --> 00:35:38,234
ఎలా బతికాడు
అడవిలో ఒంటరిగా?
574
00:35:38,333 --> 00:35:40,643
అతని పిచ్చితనంలో కూడా
575
00:35:40,936 --> 00:35:43,576
సింహం కాదు
లేదా ఎలుగుబంటి అతన్ని కలవరపెట్టలేదు
576
00:35:43,638 --> 00:35:45,982
అతను సంచరించినప్పటికీ
ఒంటరిగా మరియు నిరాయుధగా
577
00:35:46,074 --> 00:35:50,523
మరియు ప్రదేశాలలో నగ్నంగా పడుకున్నాడు
వారు తమ ఆహారాన్ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు
578
00:35:50,612 --> 00:35:53,218
ఎందుకంటే అది
ప్రవచించబడింది
579
00:35:53,281 --> 00:35:58,594
ఒక రోజు అతను చేస్తాడు
సర్వోన్నతుడిని గౌరవించండి.
580
00:36:05,060 --> 00:36:09,406
7 సంవత్సరాలు అతను పరిధిని కలిగి ఉన్నాడు
బాబిలోన్ యొక్క అడవి భూములు,
581
00:36:09,497 --> 00:36:13,240
కానీ అది పూర్తి అయ్యే వరకు కాలేదు
అతని ప్రవాస సమయం పూర్తయింది
582
00:36:13,301 --> 00:36:16,043
అతను తన మారిన
స్వర్గంవైపు కళ్ళు
583
00:36:16,137 --> 00:36:17,946
మరియు ప్రకటించారు-
584
00:36:18,006 --> 00:36:23,422
స్తుతించండి
సర్వోన్నతమైనది.
585
00:36:23,511 --> 00:36:28,392
గౌరవం మరియు కీర్తి
శాశ్వతంగా జీవించే అతనికి.
586
00:36:30,151 --> 00:36:33,997
లేవండి, నెబుచాడ్నెజార్.
587
00:36:46,634 --> 00:36:52,676
ఎందుకంటే అతనికి ఇవ్వాలి
అతని శాశ్వతమైన ఆధిపత్యం.
588
00:36:52,774 --> 00:36:59,020
అతని ముందు ప్రజలందరూ
భూమి ఏమీ లేనిదిగా పరిగణించబడుతుంది.
589
00:37:00,181 --> 00:37:02,320
అతను తన ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయవచ్చు
590
00:37:02,417 --> 00:37:07,196
స్వర్గం యొక్క శక్తులతో
మరియు భూమిపై ఉన్న ప్రజలందరూ,
591
00:37:07,288 --> 00:37:13,034
మరియు ఎవరూ, ఎవరూ,
అతను "లేదు" అని చెప్పవచ్చు.
592
00:37:15,597 --> 00:37:20,478
అతన్ని ఎవరూ అనలేరు,
"నేవీ
593
00:37:37,385 --> 00:37:43,597
మీ స్థలం జాగ్రత్త,
ఎందుకంటే నేను నాలాగా లేను.
594
00:37:44,759 --> 00:37:49,731
దానిని రికార్డ్ చేయనివ్వండి
నేను, నెబుచాడ్నెజార్,
595
00:37:49,831 --> 00:37:56,271
స్తుతించు, ఘనపరచు,
మరియు స్వర్గపు రాజును కీర్తించండి
596
00:37:56,371 --> 00:37:59,284
ఎందుకంటే ప్రతిదీ
అతను చేసేది సరైనది,
597
00:37:59,374 --> 00:38:04,346
మరియు అతని మార్గాలన్నీ న్యాయమైనవి,
598
00:38:04,412 --> 00:38:10,454
మరియు అహంకారంతో నడిచే వారు
అతడు వినయం చేయగలడు.
599
00:38:11,586 --> 00:38:14,328
అంతేకాదు నెబుచాడ్నెజార్
తన సింహాసనంకి తిరిగి వచ్చాడు
600
00:38:14,389 --> 00:38:17,666
కానీ చివరికి అతను అయ్యాడు
తన తండ్రుల వద్దకు సేకరించారు,
601
00:38:17,759 --> 00:38:20,797
మరియు కొత్త రాజుల శ్రేణి
సింహాసనంపైకి వచ్చాడు
602
00:38:21,096 --> 00:38:23,702
ఎవరూ ఎక్కువ ఉపవాసం ఉండరు
తక్కువ సమయం కంటే.
603
00:38:23,798 --> 00:38:25,709
మీరు చెప్పబోతున్నారు
బాబిలోన్ పతనం, గురించి
604
00:38:25,800 --> 00:38:27,473
నువ్వు కాదా?
605
00:38:27,535 --> 00:38:29,071
నేను ఉన్నాను.
606
00:38:29,137 --> 00:38:30,582
బాగా, చివరికి మేము వచ్చాము
కథ యొక్క పాన్ వరకు
607
00:38:30,672 --> 00:38:33,516
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి
పంచుకోవడానికి జ్ఞానం.
608
00:38:33,575 --> 00:38:38,456
నేను జయించినప్పటికీ
తూర్పు నుండి పడమర,కి
609
00:38:38,546 --> 00:38:40,423
బాబిలోన్ ఉంది
నన్ను ఎదిరించిన చివరివాడు,
610
00:38:40,515 --> 00:38:43,291
మరియు నేను దాని ముట్టడికి భయపడ్డాను,
611
00:38:43,384 --> 00:38:45,830
బాబిలోన్ యొక్క సంపద అనుమతించబడింది
ఆమె తగినంత ధాన్యంలో వేయడానికి
612
00:38:46,121 --> 00:38:48,226
సంవత్సరాలు కొనసాగడానికి,
613
00:38:48,289 --> 00:38:51,236
మరియు ఆమె టవర్లు, గోడలు,
మరియు గేట్లు చాలా బలీయంగా ఉన్నాయి
614
00:38:51,292 --> 00:38:56,139
శిక్షణ లేని పురుషులు కూడా
వాటిని సులభంగా రక్షించుకోవచ్చు,
615
00:38:56,197 --> 00:38:58,268
గోడలు కొలవడానికి చాలా ఎత్తుగా ఉన్నాయి,
616
00:38:58,366 --> 00:39:01,677
తగినంత వెడల్పు గల పారాపెట్‌లతో
వాటిని గస్తీకి రథాలు,కు
617
00:39:01,769 --> 00:39:04,716
మరియు దాటడానికి నదితో నిండిన కందకం
అక్కడికి చేరుకోకముందే.
618
00:39:04,806 --> 00:39:06,308
సరిపోయింది
హృదయాన్ని స్తంభింపజేయడానికి
619
00:39:06,407 --> 00:39:10,514
పాత సైనికుడు కూడా
అలాంటి నేను.
620
00:39:10,578 --> 00:39:14,685
అప్పుడు ఒక రాత్రి
నేను నేలపై పడుకున్నాను
621
00:39:14,749 --> 00:39:19,630
మర్యాదపూర్వక నిద్ర
అది రాదు,
622
00:39:19,721 --> 00:39:21,223
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
623
00:39:21,322 --> 00:39:23,632
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది
నాకు తెలియదు,
624
00:39:23,725 --> 00:39:29,403
ఏదో దేవుని ఆత్మ వంటిది
అని నా చెవిలో గుసగుసలాడాడు.
625
00:39:29,464 --> 00:39:33,503
కానీ యూఫ్రేట్స్ నది
ఇది బాబిలోన్ వరకు ప్రవహించింది
626
00:39:33,601 --> 00:39:37,845
దాని సహజ స్థాయి కంటే పెరిగింది
ఆనకట్టలు మరియు వాగులు,చేత చుట్టబడి ఉన్నాయి
627
00:39:37,906 --> 00:39:41,581
కానీ ఆనకట్టలు నిండుగా తెరిచినట్లయితే
మరియు గుంటలు విరిగిపోయాయి,
628
00:39:41,643 --> 00:39:45,819
నేరుగా ప్రవహించే నది
నగరం నడిబొడ్డు గుండా
629
00:39:45,880 --> 00:39:49,191
ఏమీ లేకుండా పోతుంది.
630
00:39:49,250 --> 00:39:51,491
సైన్యం సిద్ధంగా ఉంది
మరియు సమ్మెకు సిద్ధంగా ఉంది
631
00:39:51,586 --> 00:39:54,226
నగరంలోకి వెళ్లవచ్చు
దాని ఎండిపోయిన నది ఒడ్డున
632
00:39:54,322 --> 00:39:57,599
గేట్ల కింద
ఓడలను తిప్పికొట్టడానికి రూపొందించబడింది
633
00:39:57,692 --> 00:40:01,333
ఎప్పుడు నది
దాని సాధారణ స్థాయిలో ఉంది.
634
00:40:01,429 --> 00:40:05,343
మరియు నేను అకస్మాత్తుగా గ్రహించాను
నాకు ఒక కీ ఇవ్వబడింది
635
00:40:05,400 --> 00:40:07,277
ఓడించడానికి
శక్తివంతమైన బాబిలోన్.
636
00:40:07,368 --> 00:40:09,211
ఇది అయితే ఉంది
ప్రపంచం మొత్తంలో,
637
00:40:09,304 --> 00:40:10,647
చరిత్ర అంతటా,
638
00:40:10,738 --> 00:40:13,309
నేను ఒక్కడినే
అని ఆలోచన కలిగింది.
639
00:40:13,374 --> 00:40:18,187
దీనికి కావలసింది ఒక్కటే
నటించడానికి సరైన క్షణం.
640
00:40:18,246 --> 00:40:22,319
ఒక రాత్రి
బాబిలోన్లోని ప్రతి మనిషి,
641
00:40:22,383 --> 00:40:25,227
కనీసం నుండి
స్వయంగా రాజుకు,
642
00:40:25,320 --> 00:40:28,699
అనారోగ్యంతో తాగేవాడు
వారి దేవతల గౌరవార్థం
643
00:40:28,790 --> 00:40:31,498
ఎవరు లేరు
కాని విలువలేని విగ్రహాలు
644
00:40:31,559 --> 00:40:33,766
మరియు వాటిని రక్షించలేకపోయింది.
645
00:40:33,828 --> 00:40:35,432
వినండి, ఓ రాజు,
646
00:40:35,530 --> 00:40:39,672
మరియు నేను దాని గురించి చెబుతాను
నా కథలో రెండవ రాజు,
647
00:40:39,767 --> 00:40:44,910
బెల్షాజర్,
బాబిలోన్ రాజు,
648
00:40:44,973 --> 00:40:49,820
మూర్ఖుడు మరియు చెడ్డవాడు
సమాన కొలత.
649
00:41:19,974 --> 00:41:21,681
కానీ, రాజు.
650
00:41:21,776 --> 00:41:24,780
చాలు!
651
00:41:24,846 --> 00:41:29,295
మా దగ్గర ఇంకా మూడు రెట్లు ఉన్నాయి
గోడలు వాటి కట్టలతో,
652
00:41:29,384 --> 00:41:31,455
మరియు మా ధాన్యాగారంలో
భరించేంత ధాన్యం మన దగ్గర ఉంది
653
00:41:31,552 --> 00:41:33,361
10 సంవత్సరాల విత్తనం.
654
00:41:33,454 --> 00:41:37,527
మా వాచ్‌మెన్ చూశారు
పర్షియన్లు తవ్వుతున్నారు, నా ప్రభూ.
655
00:41:37,592 --> 00:41:40,334
అవి చాలా స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి
దీని గురించి చింతిస్తున్నాను, నా రాజు.
656
00:41:40,428 --> 00:41:42,704
అవును, అవును, వారు చేస్తారు
ముట్టడి ర్యాంప్ నిర్మించడానికి చూడండి
657
00:41:42,797 --> 00:41:44,708
నగరానికి వ్యతిరేకంగా.
658
00:41:44,766 --> 00:41:49,442
మొదట, వారు నిర్మించాలి
కందకం మీదుగా ఒక దారి.
659
00:41:49,537 --> 00:41:55,579
అదొక్కటే నెలల సమయం పడుతుంది.
660
00:41:55,643 --> 00:42:01,650
ఈలోగా,
మనం విందు చేసి మర్దుక్‌ను టోస్ట్ చేద్దాం,
661
00:42:01,749 --> 00:42:03,729
బాబిలోన్ యొక్క పోషకుడైన దేవుడు.
662
00:42:03,818 --> 00:42:05,695
మర్దుక్‌కి!
663
00:42:11,859 --> 00:42:18,799
ఈ కప్పులకు రుచి ఉంటుంది,
మరియు నేను దానిని కలిగి ఉండను.
664
00:42:23,638 --> 00:42:27,415
నాకు బంగారు పాత్రలు తీసుకురండి
జెరూసలేం దేవాలయం నుండి.
665
00:42:27,508 --> 00:42:30,489
కానీ, నా రాజు,
ఓడలను ఉపయోగించడం తెలివైనదేనా?
666
00:42:30,545 --> 00:42:35,085
నా రాజు, ఈ కప్పులు
పవిత్రంగా భావిస్తారు,
667
00:42:35,383 --> 00:42:36,691
వారు కాదా, నా రాజా?
668
00:42:36,784 --> 00:42:42,496
బహుశా జెరూసలేంలో ఉండవచ్చు
యూదా యొక్క దయనీయమైన ఎడారి దేవత,
669
00:42:45,660 --> 00:42:48,698
కానీ ఇక్కడ వారు ఉన్నారు
మా దేవుళ్ల కోసం పాడు,
670
00:42:48,796 --> 00:42:53,506
మరియు వారు మిమ్మల్ని కలిగి ఉంటారు
నేను తగినట్లుగా వాటిని ఉపయోగించండి.
671
00:42:53,568 --> 00:42:56,048
వాటిని తీసుకురండి!
672
00:43:07,949 --> 00:43:11,624
అవును, మీరు ఈ నౌకలను చూస్తున్నారా?
673
00:43:11,686 --> 00:43:17,932
జెరూసలేంలో, అవి ఉపయోగించబడ్డాయి
వారి దేవుని ఆరాధన కోసం.
674
00:43:17,992 --> 00:43:23,408
ఇప్పుడు, రక్తానికి బదులుగా
ఎద్దులు మరియు పొట్టేలు,
675
00:43:23,464 --> 00:43:26,934
వాటిని ప్రవహించనివ్వండి
నురుగు వైన్ తో,
676
00:43:27,034 --> 00:43:29,878
నేను కాదు
రక్తాన్ని మింగేవాడు.
677
00:43:29,971 --> 00:43:36,513
నేను పానీయాన్ని మింగేవాడిని
మరియు ఎంపిక ఛార్జీలు.
678
00:43:39,447 --> 00:43:42,587
మర్దుక్ కు,
మా నగరం యొక్క దేవుడు!
679
00:43:42,683 --> 00:43:43,991
మర్దుక్‌కి!
680
00:43:44,085 --> 00:43:46,759
మరియు మా
బంగారం మరియు వెండి విగ్రహాలు,
681
00:43:46,854 --> 00:43:50,859
కాంస్య మరియు ఇనుము,
చెక్క మరియు రాయి,
682
00:43:50,958 --> 00:43:55,498
మా ఆనందాలలో పాలుపంచుకోండి,
మరియు మా నగరాన్ని రక్షించండి.
683
00:44:36,671 --> 00:44:40,813
ఇది ఎవరు చదివినా
మరియు దాని అర్థం ఏమిటో నాకు చెబుతుంది
684
00:44:40,908 --> 00:44:43,445
ఊదా రంగు దుస్తులు ధరించాలి
685
00:44:43,511 --> 00:44:46,685
మరియు బంగారు గొలుసు కలిగి ఉండండి
అతని మెడ చుట్టూ ఉంచారు
686
00:44:46,781 --> 00:44:50,854
మరియు మూడవ అత్యున్నత పరిపాలకుడు అవుతారు
రాజ్యంలో.
687
00:44:58,259 --> 00:45:00,899
మరియు అన్నీ
రాజు యొక్క తెలివైన వ్యక్తులు వచ్చారు,
688
00:45:00,995 --> 00:45:03,236
కానీ వారు చేయలేకపోయారు
శాసనంను అన్వయించండి
689
00:45:03,531 --> 00:45:06,011
లేదా రాజుకి చెప్పండి
దాని అర్థం ఏమిటి,
690
00:45:06,067 --> 00:45:10,140
కాబట్టి బెల్షజరు అయ్యాడు
మరింత భయంగా ఉంది.
691
00:45:10,204 --> 00:45:13,583
ఒక జుడాన్ ఒకసారి చెప్పాడు
నీ పూర్వీకుడైన నెబుకద్నెజార్,
692
00:45:13,674 --> 00:45:15,085
అతని కలల.
693
00:45:15,176 --> 00:45:18,521
అతను విజయం సాధించాడు
అందరూ విఫలమైనప్పుడు.
694
00:45:18,579 --> 00:45:22,083
ఈ వ్యక్తి, డేనియల్, వీరిలో
బెల్తెషాజరు అనే రాజు,
695
00:45:22,183 --> 00:45:24,993
అతను మీకు చెప్పగలడు
ఈ రచన అర్థం ఏమిటి.
696
00:45:25,086 --> 00:45:26,622
అతను ఇంకా జీవిస్తున్నాడా?
697
00:45:26,687 --> 00:45:28,928
అతను చేస్తాడు.
698
00:45:28,990 --> 00:45:32,199
అతన్ని త్వరగా నా దగ్గరకు తీసుకురండి,
కానీ అతనికి హాని చేయవద్దు.
699
00:45:32,260 --> 00:45:36,231
దీని గురించి మేము త్వరలో నేర్చుకుంటాము
హీబ్రూ మీరు చెప్పినట్లు చేయవచ్చు.
700
00:45:40,701 --> 00:45:43,807
ఏమీ అనిపించదు
అపవిత్రంకు చాలా పవిత్రమైనది
701
00:45:43,871 --> 00:45:46,147
వైన్ ప్రభావంతో.
702
00:45:46,240 --> 00:45:50,211
ఏమీ లేదు, ఓ రాజు.
703
00:45:56,551 --> 00:45:59,031
నేను ఎలా ఉండగలను
సేవ, గొప్పతనం?
704
00:45:59,120 --> 00:46:01,225
మీరు డేనియల్,
705
00:46:01,322 --> 00:46:03,859
బహిష్కృతులలో ఒకడు మా నాన్న
యూదా నుండి తిరిగి తెచ్చారా?
706
00:46:03,958 --> 00:46:05,266
నేను అతనే.
707
00:46:05,560 --> 00:46:08,200
మీరు చేయగలరని నాకు చెప్పబడింది
వివరణలు ఇవ్వడానికి
708
00:46:08,262 --> 00:46:11,573
మరియు క్లిష్టమైన సమస్యలను పరిష్కరించండి.
709
00:46:11,632 --> 00:46:13,805
మీరు చదవగలిగితే
ఆ గోడపై రాత,
710
00:46:13,868 --> 00:46:15,870
మీరు ఉంటారు
ఊదారంగు,లో దుస్తులు ధరించారు
711
00:46:15,970 --> 00:46:19,281
బంగారు గొలుసు కలిగి ఉండండి
మీ మెడ చుట్టూ ఉంచబడింది,
712
00:46:19,574 --> 00:46:24,216
మరియు మూడవ అత్యున్నత స్థానం పొందండి
రాజ్యంలో పాలకుడు.
713
00:46:24,278 --> 00:46:30,627
చాలా కాలం క్రితం నేను మీ నాన్నగారితో చెప్పాను.
నెబుచాడ్నెజార్,
714
00:46:31,319 --> 00:46:34,926
నేను అతనితో మాట్లాడతాను అని
నిజం మాత్రమే
715
00:46:35,022 --> 00:46:37,764
మరియు అతను ఉంటే
అది వినకుండా,
716
00:46:37,858 --> 00:46:42,000
అతను నన్ను ఏమీ అడగకూడదు.
717
00:46:42,096 --> 00:46:47,671
బహుశా అది మంచిదే కావచ్చు
మీరు నన్ను ఏమీ అడగకపోతే.
718
00:46:47,768 --> 00:46:51,045
లేదు, ఇది అనాలోచితంగా ఉంది
ఒక రాజు అడ్డుపడటం కోసం
719
00:46:51,138 --> 00:46:54,711
ఒక సందేశం ద్వారా
తన సొంత హాలులో.
720
00:46:54,775 --> 00:46:57,187
మానవ హస్తం లేదు
దానిని వ్రాశారు.
721
00:46:57,278 --> 00:46:59,849
ఇతర భాష లేదు
దానిని అర్థం చేసుకోగలరు.
722
00:46:59,914 --> 00:47:06,297
దాని అర్థం ఏమిటో చెప్పు,
మంచి లేదా అనారోగ్యంతో ఉండండి.
723
00:47:06,354 --> 00:47:10,962
ఓ రాజా,
సర్వోన్నత దేవుడు
724
00:47:11,058 --> 00:47:14,039
మీ తండ్రికి ఇచ్చారు,
నెబుచాడ్నెజార్,
725
00:47:14,095 --> 00:47:17,941
గొప్పతనం మరియు కీర్తి,
726
00:47:18,032 --> 00:47:21,639
కానీ అతని హృదయం ఉన్నప్పుడు
అహంకారిగా మారింది
727
00:47:21,702 --> 00:47:26,048
అతను తన సింహాసనం నుండి తొలగించబడ్డాడు
మరియు అతని కీర్తిని తొలగించారు
728
00:47:26,107 --> 00:47:31,284
అతను అంగీకరించే వరకు
సర్వోన్నతుడు సార్వభౌముడు అని
729
00:47:31,345 --> 00:47:34,053
మనుష్యుల రాజ్యాలపై.
730
00:47:34,115 --> 00:47:37,187
అయినప్పటికీ
మీకు ఇదంతా తెలుసు,
731
00:47:37,251 --> 00:47:39,993
మీరు కలిగి ఉండాలి
అతనికి విజ్ఞప్తి చేశారు.
732
00:47:40,087 --> 00:47:46,333
బదులుగా, మీరు మీరే ఏర్పాటు చేసుకున్నారు
స్వర్గ ప్రభువుకు వ్యతిరేకంగా.
733
00:47:47,428 --> 00:47:50,307
మీ దగ్గర గోబ్లెట్లు ఉన్నాయి
అతని దేవాలయం మీకి తీసుకువచ్చింది
734
00:47:50,364 --> 00:47:54,938
మరియు దేవతలను స్తుతించాడు
కాంస్య మరియు ఇనుము,
735
00:47:55,002 --> 00:47:58,279
చెక్క మరియు రాయి,
అతనికి బదులుగా.
736
00:47:58,372 --> 00:48:04,789
కోసం ఈ నౌకలు తయారు చేయబడ్డాయి
సర్వోన్నతుని సేవ,
737
00:48:05,713 --> 00:48:10,822
మరియు మీరు వాటిని ఉపయోగించారు
నీ వేశ్యలకు ద్రాక్షారసము పోయుటకు.
738
00:48:13,287 --> 00:48:20,205
మీరు సర్వశక్తిమంతుడిని వినయం చేస్తారా
అతని ఆస్తులను అపవిత్రం చేయడం ద్వారా?
739
00:48:20,961 --> 00:48:24,135
అతన్ని బంధిస్తావా
బందీవలె
740
00:48:24,231 --> 00:48:26,302
మరియు అతన్ని బానిసలా కొట్టాలా?
741
00:48:26,400 --> 00:48:29,210
అతని కళ్లను తీస్తావా
742
00:48:29,270 --> 00:48:35,744
మరియు అతనిని స్క్రాప్‌ల కోసం అడుక్కోవాలి
మీ టేబుల్ క్రింద ఆహారం?
743
00:48:35,843 --> 00:48:42,089
మీరు చేయగలిగితే ఇది చేయండి,
మరియు సర్వశక్తిమంతుడికి అది తెలుసు.
744
00:48:43,851 --> 00:48:47,355
ఇది మీకు ఆయన సమాధానం.
745
00:48:47,421 --> 00:48:52,837
దేవుడైన యెహోవా చేస్తాడు
నిన్ను శత్రువులా కొట్టు,
746
00:48:52,893 --> 00:48:57,865
ఎందుకంటే అతను తన దేవదూతను ఆజ్ఞాపించాడు
తన కత్తిని విప్పడానికి.
747
00:48:57,932 --> 00:49:02,403
అప్పుడు ఇవి
అతను వ్రాసిన పదాలు.
748
00:49:02,470 --> 00:49:09,251
"మేనే," దేవుడు లెక్కించాడు
మీ పాలన రోజులు
749
00:49:09,310 --> 00:49:12,917
మరియు దానిని ముగింపుకు తీసుకువచ్చింది.
750
00:49:13,013 --> 00:49:17,962
"టేకెల్," మీరు ఉన్నారు
తూకంలో తూకం వేశారు
751
00:49:18,052 --> 00:49:22,091
మరియు కోరుకున్నట్లు కనుగొనబడింది.
752
00:49:22,189 --> 00:49:27,798
"ఉపార్సిన్," మీ
రాజ్యం విభజించబడింది
753
00:49:27,895 --> 00:49:31,206
మరియు మేదీలకు ఇవ్వబడింది
మరియు పర్షియన్లు.
754
00:49:31,298 --> 00:49:37,305
ఈ రాత్రి మీ జీవితం
మీ నుండి డిమాండ్ చేయబడుతుంది,
755
00:49:37,404 --> 00:49:44,049
మరియు సూర్యుడు ఉదయించే ముందు
మీ మాంసం చల్లగా పెరుగుతుంది.
756
00:49:44,145 --> 00:49:50,096
ప్రభువు ఇలా అంటున్నాడు,
"మీ లైన్ ముగిసింది.
757
00:49:50,184 --> 00:49:56,760
మీ పాలన ముగిసింది.
నీ రాజ్యాధికారం ఇక లేదు."
758
00:49:59,293 --> 00:50:01,773
ఏమీ లేదు కదా
చేయాలి?
759
00:50:01,829 --> 00:50:08,804
లేదు, మీ అహంకారంలో మీరు
మిమ్మల్ని మాత్రమే కాదు నాశనం చేశారు
760
00:50:09,436 --> 00:50:15,216
కానీ మీ ఇల్లు, మీ లైన్,
మీ వారసత్వం, మీ నగరం,
761
00:50:15,276 --> 00:50:18,951
మరియు మీ రాజ్యం.
762
00:50:19,046 --> 00:50:24,086
మీరు ఎక్కడ కావాలో ఇప్పుడు ఎంచుకోండి
మీ చివరి కొన్ని గంటలు గడపండి.
763
00:50:24,151 --> 00:50:28,861
కానీ నీ విధి తెలిసి,
ఇప్పుడు నిన్ను ఎవరు ప్రేమిస్తారు?
764
00:50:28,956 --> 00:50:33,166
ఇప్పుడు నీకు ఎవరు భయపడతారు?
765
00:50:33,260 --> 00:50:37,140
కనీసం రెడీ
నీ బానిసలు నిన్ను ఓదార్చారు,
766
00:50:37,231 --> 00:50:39,370
లేదా వారు నిన్ను విడిచిపెడతారా,
767
00:50:39,466 --> 00:50:46,441
నివారించాలని కోరుతున్నారు
మీది విధి?
768
00:50:51,278 --> 00:50:54,885
అది ఉండనివ్వండి
నేను ఆదేశించినట్లు.
769
00:50:54,982 --> 00:50:58,486
ఈ మనిషిని అనుమతించండి
ఊదారంగు,లో దుస్తులు ధరించాలి
770
00:50:58,552 --> 00:51:03,160
బంగారు గొలుసు
అతని మెడలో వేసి,
771
00:51:03,257 --> 00:51:05,430
ఎందుకంటే నేను ఇంకా చనిపోలేదు.
772
00:51:12,032 --> 00:51:13,909
రాజా డారియస్!
773
00:51:20,875 --> 00:51:24,550
నేను బెల్షస్సరు రాజును
బాబిలోనియా యొక్క. నన్ను విప్పండి!
774
00:51:24,612 --> 00:51:27,115
- లొంగిపోండి లేదా చనిపోండి!
- ఎప్పుడూ!
775
00:51:33,053 --> 00:51:35,897
సైరస్కి మాట పంపండి
ఈ నగరం అతని పేరు మీద తీసుకోబడింది.
776
00:51:35,990 --> 00:51:41,167
ఆయన ఆజ్ఞాపించినట్లు,
కిరీటాన్ని నేనే స్వీకరిస్తాను.
777
00:51:41,228 --> 00:51:44,175
మీకు తెలుసా
మీ ముందు ఎవరు నిలబడతారు?
778
00:51:51,906 --> 00:51:55,319
మీరు డారియస్,
మధ్య-పర్షియన్,
779
00:51:55,409 --> 00:51:58,322
మామ మరియు మామ
సైరస్కి
780
00:51:58,379 --> 00:52:03,920
ఎవరు వ్యూహం ద్వారా కలిగి
ఈ నగరాన్ని తీసుకున్నారు.
781
00:52:04,018 --> 00:52:08,467
జయించే హక్కు ద్వారా,
నువ్వు ఇప్పుడు రాజువి.
782
00:52:08,555 --> 00:52:12,196
అవును, మరియు మీరు
బాబిలోన్ అధికారి.
783
00:52:12,259 --> 00:52:13,966
నేను నిన్ను ఎందుకు చంపకూడదు?
784
00:52:14,061 --> 00:52:19,067
నేను బబులోనుకు సేవ చేశాను నిజమే
నెబుచాడ్నెజార్ కాలంలో
785
00:52:19,133 --> 00:52:22,342
నేను ఎవరికి సేవ చేసాను
నిజంగా మరియు బాగా,
786
00:52:22,403 --> 00:52:28,354
కానీ ఆమె తరువాతి రాజులు
నేను ఈ రాత్రి వరకు సేవ చేయలేదు.
787
00:52:28,442 --> 00:52:31,480
ఇది ఎలా సాధ్యం?
788
00:52:31,578 --> 00:52:36,618
ఇది ఒక బహుమతి
బెల్షస్సరుకు తెలియజేసినందుకు
789
00:52:36,717 --> 00:52:38,958
మీరు అని
నగరాన్ని తీసుకోబోతున్నారు.
790
00:52:39,053 --> 00:52:40,361
నీకు ఎవరు చెప్పారు?
791
00:52:40,454 --> 00:52:42,263
మనకు ద్రోహి ఉన్నారా
మన ర్యాంకుల్లోనా?
792
00:52:42,356 --> 00:52:45,667
అది నాకు వెల్లడైంది
నా దేవుని ద్వారా
793
00:52:45,960 --> 00:52:52,036
అతను రాయడానికి తన దేవదూతను పంపాడు
ఆ గోడపై రాత.
794
00:52:52,132 --> 00:52:54,009
ఇది నిజం.
795
00:52:54,101 --> 00:52:58,208
అతను శాసనాన్ని చదివాడు
మరియు సందేశాన్ని వెల్లడించింది.
796
00:52:58,272 --> 00:53:02,948
అతను రాజుతో చెప్పాడు
అతను ఈ రాత్రి చనిపోతాడు.
797
00:53:03,010 --> 00:53:06,184
ఇక్కడకు తీసుకువచ్చినప్పటికీ
నా యవ్వనంలో బహిష్కృతంగా,
798
00:53:06,280 --> 00:53:11,389
పుట్టుకతో నేను హిబ్రూ వాడిని
యూదయ రాజ్యం నుండి,
799
00:53:11,485 --> 00:53:15,331
మరియు నేను దేవుణ్ణి సేవిస్తాను
నా పూర్వీకుల.
800
00:53:15,422 --> 00:53:21,373
అత్యున్నతమైనది
అతను ఏది సరిపోతుందో నాకు తెలియజేస్తుంది.
801
00:53:21,428 --> 00:53:24,341
నేను మీ దేవుడిని నమ్మాలా
నా రాకను నీకు తెలియజేసావా?
802
00:53:24,431 --> 00:53:26,468
నేను అబద్ధం చెబితే,
803
00:53:26,567 --> 00:53:30,071
ఇది ఉంటుంది
నేను ఎంచుకునే అబద్ధం?
804
00:53:30,170 --> 00:53:33,708
ఇంకెవరు ఉండగలరు
మీ లోతైన రహస్యాన్ని బయటపెట్టారు
805
00:53:34,008 --> 00:53:37,217
మరియు ముందుగానే తెలుసు
మీరు విజయం సాధిస్తారని
806
00:53:37,311 --> 00:53:43,318
లేదా ఖచ్చితంగా తెలుసు
నువ్వు బెల్షస్సరుని చంపేస్తావా?
807
00:53:43,417 --> 00:53:48,628
మరియు మీరు అలా ఎలా చేయగలిగారు
ఒకవేళ ప్రభువు దానిని నిర్ణయించకపోతే?
808
00:53:48,722 --> 00:53:52,431
ఇది ద్వారా కాదు
సర్వోన్నతుని చేతి
809
00:53:52,493 --> 00:53:57,670
రెండు విజయాలు అని
మరియు విపత్తులు వస్తాయా?
810
00:54:03,470 --> 00:54:06,576
మీరు ఈ బహుమతిని పెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా సేవలో భవిష్యవాణి,
811
00:54:06,640 --> 00:54:09,484
ఇంకా నాకు ఎలా తెలుసు
నేను నిన్ను నమ్మగలను, హీబ్రూ?
812
00:54:09,576 --> 00:54:12,557
నేను నీతో మాట్లాడతాను
నిజాయితీగా, నా రాజు,
813
00:54:12,613 --> 00:54:16,117
మరియు మీరు ఎప్పుడు
నిజం వినరు
814
00:54:16,216 --> 00:54:20,596
మీరు నన్ను ఏమీ అడగకూడదు.
815
00:54:20,687 --> 00:54:22,223
అలా ఉండండి.
816
00:54:22,322 --> 00:54:23,630
నేను మీ చిహ్నాన్ని చూస్తున్నాను
817
00:54:23,724 --> 00:54:25,601
మీరు మూడవ స్థానంలో ఉన్నారు
బాబిలోన్ మొత్తం,లో
818
00:54:25,692 --> 00:54:27,694
కానీ అది కాదు
పర్షియన్ మార్గం,
819
00:54:27,761 --> 00:54:29,331
నా క్రింద నేను కలిగి ఉన్నాను
ముగ్గురు నిర్వాహకులు,
820
00:54:29,430 --> 00:54:31,273
అన్ని సమాన ర్యాంక్.
821
00:54:31,365 --> 00:54:34,175
అయితే నేను నీకు పేరు పెడతాను
మూడింటిలో ఒకటి.
822
00:54:34,234 --> 00:54:36,043
ఏమిటి
ఇతర సలహాదారులు?
823
00:54:36,103 --> 00:54:37,741
వారిని వధించు.
824
00:54:37,805 --> 00:54:41,378
వారు పూర్వానికి విధేయులుగా ఉంటే
మాస్టారు, అవి నాకు మంచివి కావు.
825
00:54:41,475 --> 00:54:43,785
వారు ఉంటే
అతనికి నమ్మకద్రోహం,
826
00:54:44,078 --> 00:54:46,490
అప్పుడు వారు ఉంటారు
నాకు నమ్మకద్రోహం.
827
00:54:46,547 --> 00:54:48,322
ఆహ్, డారియస్.
828
00:54:48,382 --> 00:54:52,091
అతను నాకు రెండుసార్లు మామయ్య
రక్తం మరియు వివాహం ద్వారా
829
00:54:52,186 --> 00:54:55,099
మరియు నాకు బాగా సేవ చేస్తుంది
నా సామ్రాజ్యానికి సహ సలహాదారుగా.
830
00:54:55,155 --> 00:54:58,796
డారియస్‌కి నచ్చినట్లు
120 మంది సత్రపుని నియమించడానికి
831
00:54:59,093 --> 00:55:04,634
రాజ్యమంతటా పరిపాలించడం
వారి పైన ఉన్న నిర్వాహకులతో,
832
00:55:04,731 --> 00:55:06,438
వారిలో నేను ఒకడు,
833
00:55:06,533 --> 00:55:08,570
కానీ చాలా కాలం ముందు
నేను నన్ను నేనుగా గుర్తించాను
834
00:55:08,669 --> 00:55:13,675
డారియస్ నన్ను సెట్ చేయడానికి ప్లాన్ చేసాడు
మొత్తం రాజ్యం మీద.
835
00:55:13,774 --> 00:55:16,277
ఏ కారణం అవుతుంది
ఇతరులలో గొప్ప అసూయ.
836
00:55:16,376 --> 00:55:19,118
అవును, ఓ రాజా.
837
00:55:19,179 --> 00:55:21,386
కాబట్టి వారు పిలిచారు
రహస్యంగా సమావేశం
838
00:55:21,482 --> 00:55:24,520
మరియు ప్రణాళిక
నా నాశనం కోసం.
839
00:55:28,689 --> 00:55:30,191
- మనం సురక్షితంగా ఉన్నారా?
- అవును.
840
00:55:30,290 --> 00:55:32,736
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూశారా?
- లేదు.
841
00:55:35,195 --> 00:55:36,765
ఎందుకు కలుస్తున్నాం
నగరం నుండి ఇంత దూరం?
842
00:55:36,830 --> 00:55:38,366
అనుకుంటున్నారా
అది తెలివైనది
843
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
ఈ సమావేశం కోసం
ఎవరికైనా వినబడుతుందా?
844
00:55:40,300 --> 00:55:41,779
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు అనుసరించబడలేదా?
845
00:55:41,835 --> 00:55:44,679
తప్ప కాదు
కింది వాటికి రెక్కలు ఉంటాయి.
846
00:55:44,738 --> 00:55:47,150
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
847
00:55:50,444 --> 00:55:52,151
డానియెల్ మాపై ఉంచబడ్డాడు,
848
00:55:52,246 --> 00:55:54,886
మేము దానిని నిలబడటానికి అనుమతిస్తే,
అంటే మన మరణం.
849
00:55:55,182 --> 00:55:56,490
ఒకసారి అతను బాధ్యత వహిస్తాడు
850
00:55:56,583 --> 00:55:59,530
అతను పరిశీలిస్తాడు
మేము చేసే ప్రతిదీ.
851
00:55:59,586 --> 00:56:03,432
బహుశా మనం
అతన్ని తొలగించాలి.
852
00:56:03,490 --> 00:56:04,833
ఎలా?
853
00:56:04,925 --> 00:56:07,269
- ఒక వేట ప్రమాదం.
- అతను వేటాడడు.
854
00:56:07,327 --> 00:56:09,273
ఆకస్మిక అనారోగ్యం
లేదా మునిగిపోవడం.
855
00:56:09,329 --> 00:56:11,366
ఎవరు నమ్ముతారు?
856
00:56:11,465 --> 00:56:12,773
బహుశా మనం చేయగలం
అతనిని వలలో వేసుకో.
857
00:56:12,866 --> 00:56:16,439
ఎలా? అవినీతి లేదు
అతనిలో లేదా ఏ నిర్లక్ష్యం.
858
00:56:16,503 --> 00:56:18,505
అతను అంత శ్రద్ధగలవాడు
అతను నైపుణ్యం ఉన్నందున.
859
00:56:18,605 --> 00:56:19,913
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి.
860
00:56:20,207 --> 00:56:22,187
అతను చాలా ప్రభావవంతంగా ఉన్నాడని పేర్కొన్నాడు
ఎందుకంటే రోజుకు మూడు సార్లు
861
00:56:22,242 --> 00:56:23,846
అతని గుండె వంగి ఉంటుంది
దేవుని నగరానికి.
862
00:56:23,911 --> 00:56:26,448
ఒక ఆత్మ ఉంది
అతనిలోని శ్రేష్ఠత.
863
00:56:26,547 --> 00:56:27,890
ప్రతి పరీక్షలో
అతను విశ్వాసపాత్రుడిగా నిరూపించబడ్డాడు.
864
00:56:28,182 --> 00:56:29,490
అంత నిజాయితీపరులు ఎవరూ లేరు.
865
00:56:29,583 --> 00:56:30,891
దీనికి విరుద్ధంగా,
866
00:56:31,185 --> 00:56:32,721
నాకు ఒక మనిషి ఉన్నాడు
ఒకసారి అతనికి లంచం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించండి
867
00:56:32,819 --> 00:56:34,355
మరియు చాలా ఉదారంగా
దానికి లంచం.
868
00:56:34,454 --> 00:56:37,367
అతను కలిగి ఉంటుంది
దాని పాన్ లేదు.
869
00:56:37,457 --> 00:56:39,198
అలాంటి మనిషి ప్రమాదకరం.
870
00:56:39,259 --> 00:56:40,602
ఎంతకాలం ముందు నేర్చుకుంటాడు
871
00:56:40,661 --> 00:56:42,402
మేము ఉన్నాము
మనతో ఉదారంగా
872
00:56:42,496 --> 00:56:44,635
మరియు దొంగతనాలను కవర్ చేసింది
తప్పుడు ఖాతాలతోనా?
873
00:56:44,731 --> 00:56:47,177
మేము ఎప్పటికీ కనుగొనలేము
అతనిపై ఆరోపణలకు ఆధారం
874
00:56:47,234 --> 00:56:49,373
అది ఏదైనా కలిగి ఉంటే తప్ప
తన ఆ దేవుడితో చెయ్యడానికి.
875
00:56:49,469 --> 00:56:51,471
అతని ఆ అదృశ్య దేవుడు.
876
00:56:51,538 --> 00:56:55,350
బలిపీఠాలు లేవు, మందిరాలు లేవు, విగ్రహాలు లేవు,
ప్రతి మంచి విషయానికి దావా వేయడం
877
00:56:55,442 --> 00:56:57,752
ఇంకా ఏదో విధంగా
చెడుకు బాధ్యత వహించదు.
878
00:56:57,844 --> 00:57:00,916
అతను ప్రార్థన చేయడం నేను చూశాను
తన మోకాళ్లపై తన కిటికీ ముందు
879
00:57:01,215 --> 00:57:03,320
జెరూసలేంకు ఎదురుగా
ఉదయం, మధ్యాహ్నం మరియు రాత్రి,
880
00:57:03,383 --> 00:57:04,794
ఎప్పుడూ అదే.
881
00:57:04,885 --> 00:57:06,660
అప్పుడు బహుశా
మనం అతన్ని ఆపాలి.
882
00:57:06,753 --> 00:57:09,359
అతను అది చేయడు.
883
00:57:09,423 --> 00:57:13,599
అప్పుడు బహుశా మనకు అవసరం
అతను కొనసాగుతున్నట్లు నిర్ధారించుకోవడానికి.
884
00:57:13,660 --> 00:57:16,539
ఎవరూ ఏమీ లేదని మీరు అంటున్నారు
అతని ప్రార్థనలను ఆపడానికి చేయవచ్చు.
885
00:57:16,630 --> 00:57:18,473
లేదు, ఏమీ లేదు.
886
00:57:18,532 --> 00:57:22,344
ఒకవేళ పెనాల్టీ వేస్తే
అతని ఈ భక్తి మరణమా?
887
00:57:22,402 --> 00:57:25,246
మేము నిషేధించగలిగితే
ఒక నెల మొత్తం అతని ప్రార్థనలు
888
00:57:25,305 --> 00:57:27,251
పెనాల్టీ కింద
తక్షణ అమలు?
889
00:57:27,307 --> 00:57:28,843
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
అతను ప్రార్థన చేయడం మానేస్తాడు.
890
00:57:28,942 --> 00:57:30,888
లేదు, అతను చేయడు.
891
00:57:30,944 --> 00:57:33,356
నాకు ఆయన తెలుసు.
892
00:57:33,413 --> 00:57:35,518
అతను తనను తాను దూరంగా ఉంచుకోలేడు
తన ఆ దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాడు
893
00:57:35,582 --> 00:57:38,392
ఒక రోజు కోసం,
ఒక నెల వదిలి.
894
00:57:38,452 --> 00:57:40,227
నేను ఇప్పటికీ చూడలేదు
ఇది ఎప్పటికీ ఎలా పని చేస్తుంది.
895
00:57:40,287 --> 00:57:41,698
రాజుగారికి తెలుసు
అని డేనియల్ మరియు అతని ప్రజలు
896
00:57:41,788 --> 00:57:45,395
నిరంతరం ప్రార్థించండి
మరియు ఒక దేవునికి మాత్రమే.
897
00:57:45,492 --> 00:57:50,737
అందుకే మనకు కావాలి
మా ఉద్దేశ్యాన్ని మరుగుపరచడానికి.
898
00:57:51,398 --> 00:57:53,605
మరింత యుక్తమైనది
మీ నిజాయితీకి నిదర్శనం
899
00:57:53,700 --> 00:57:57,375
తయారు కాలేదు.
900
00:57:57,437 --> 00:57:59,815
ఏదైనా జరిగిందా
మీ రికార్డులో అవిశ్వాసం
901
00:57:59,906 --> 00:58:02,546
వారు కలిగి ఉంటారు
దానిని కనుగొన్నాడు.
902
00:58:02,609 --> 00:58:05,590
నిజమే, వారు కనుగొనగలిగారు
నా పనిలో తప్పు లేదు
903
00:58:05,679 --> 00:58:09,627
ఉద్దేశపూర్వకంగా లేదా ద్వారా కాదు
నిర్లక్ష్యం లేదా సంరక్షణ లేకపోవడం,
904
00:58:09,716 --> 00:58:13,391
కాబట్టి వారు నన్ను పైకి లేపడానికి ప్రయత్నించారు
నా ప్రార్థనలతో.
905
00:58:13,453 --> 00:58:16,923
కానీ పూజ నుండి
అత్యంత ఉన్నతమైనది నిషేధించబడలేదు
906
00:58:16,990 --> 00:58:23,566
రాజ్యం యొక్క చట్టాల ద్వారా, వారు
తమ లక్ష్యాన్ని దాచుకోవలసి వచ్చింది
907
00:58:23,630 --> 00:58:28,045
విషం వంటిది
ఒక కప్పు తేనెలో.
908
00:58:28,335 --> 00:58:30,838
ఓ రాజా, వచ్చింది
మా దృష్టికి --
909
00:58:30,937 --> 00:58:33,543
--అవి ఉన్నాయి
మీ సబ్జెక్ట్‌ల మధ్య
910
00:58:33,607 --> 00:58:37,487
ఎవరు ఇప్పటికీ అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు
బాబిలోన్లోని పాత దేవతలకు
911
00:58:37,577 --> 00:58:40,717
ఆశలో వారి లైన్
రాజులు ఇంకా పునరుద్ధరించబడవచ్చు.
912
00:58:40,814 --> 00:58:43,556
మరియు లేదు
మీ నియమానికి సమర్పించబడింది.
913
00:58:43,617 --> 00:58:47,463
నేను తీసుకురాగల వారు ఎవరు
వాటిని నా ముందుంచి నాశనం చేయాలా?
914
00:58:47,521 --> 00:58:49,933
ఇది అంత సులభం కాదు
వారిని గుర్తించడం ముఖ్యం, ఓ రాజు,
915
00:58:50,023 --> 00:58:51,525
ఎందుకంటే వారు మోసపూరితంగా ఉంటారు
916
00:58:51,625 --> 00:58:53,866
మరియు దాచడానికి పని చేయండి
వారి దేశద్రోహ ఆలోచనలు.
917
00:58:53,927 --> 00:58:55,463
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
నా ముందు రా
918
00:58:55,529 --> 00:58:57,509
ప్రణాళిక లేకుండా
వాటిని కనుగొన్నందుకు?
919
00:58:57,597 --> 00:58:59,577
మేము అలా చేయడానికి ధైర్యం చేయము,
ఓ రాజా.
920
00:58:59,633 --> 00:59:01,772
వాస్తవానికి, మేము కలిగి ఉన్నాము
ఒక ప్రణాళికను నిర్మించేందుకు శ్రమించారు
921
00:59:01,868 --> 00:59:05,077
దీని ద్వారా విధేయత
అన్నింటిలో పరీక్షించబడవచ్చు.
922
00:59:05,372 --> 00:59:06,680
అప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడండి.
923
00:59:06,773 --> 00:59:09,777
అయితే, ఓ రాజు,
మీరు ఒక శాసనంను జారీ చేయవలసి ఉంది
924
00:59:09,876 --> 00:59:12,516
బాబిలోన్‌లో ఎవరూ లేరని
లేదా సామ్రాజ్యంలో ఎక్కడా లేదు
925
00:59:12,612 --> 00:59:15,593
ఎవరైనా ప్రార్థించవచ్చు,
అది దేవుడు లేదా మనిషి,అయినా
926
00:59:15,649 --> 00:59:19,028
మీకు తప్ప
30 రోజుల వ్యవధిలో.
927
00:59:19,086 --> 00:59:21,464
అయితే పర్షియా దేవతల సంగతేంటి?
నా సేవకుడా, పాటించాలా?
928
00:59:21,521 --> 00:59:24,468
సరే, మీరు ఒంటరిగా,
ఓ రాజా, వారికి ప్రార్థించడానికి స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది
929
00:59:24,524 --> 00:59:26,731
మరియు వారికి బలి ఇవ్వండి.
930
00:59:26,793 --> 00:59:29,967
మీరు నిలబడతారు
ప్రజలందరి ముందు పూజారిగా
931
00:59:30,063 --> 00:59:33,943
మరియు ఈ విధంగా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాయి
మీరే దేవతలకు
932
00:59:34,034 --> 00:59:35,741
ఎందుకంటే ఒక నెల మొత్తం
933
00:59:35,802 --> 00:59:38,578
వారి ఆరాధన అంతా
మీ నుండి వచ్చేది.
934
00:59:38,672 --> 00:59:41,118
అందువలన, వారి
మీ ద్వారా ఆరాధన కొనసాగుతుంది,
935
00:59:41,408 --> 00:59:44,412
మరియు బాబిలోన్ యొక్క పాత దేవతలు
పూజ కోసం ఆకలితో అలమటిస్తారు,
936
00:59:44,511 --> 00:59:46,354
వారి శక్తిని తగ్గించుకోవడం.
937
00:59:46,413 --> 00:59:48,120
ఎలా మీరు
అటువంటి శాసనాన్ని అమలు చేయాలా?
938
00:59:48,415 --> 00:59:50,793
ఎవరినీ అనుమతించరు
ఏదైనా బలిపీఠం లేదా మందిరం ముందు వెళ్ళండి
939
00:59:50,851 --> 00:59:53,730
మొత్తం కాలానికి
మీరు తప్ప.
940
00:59:53,820 --> 00:59:55,663
మరియు ఎవరైనా కనుగొన్నారు
డిక్రీని ఉల్లంఘించడం
941
00:59:55,756 --> 00:59:58,600
లోకి విసిరివేయబడుతుంది
సూర్యాస్తమయానికి ముందు సింహాల గుహ
942
00:59:58,692 --> 01:00:00,467
చాలా రోజున
నేరం.
943
01:00:00,560 --> 01:00:03,666
ఈ విధంగా వారి
రాజద్రోహం కనుగొనబడింది మరియు తొలగించబడుతుంది-
944
01:00:03,764 --> 01:00:09,077
ఒకే స్ట్రోక్‌లో.
945
01:00:09,169 --> 01:00:11,615
నేను మీ ప్రణాళికను ఆమోదిస్తున్నాను.
946
01:00:11,705 --> 01:00:14,447
నేను, డారియస్,
దానిని అలా చేయమని ఆజ్ఞాపించండి.
947
01:00:14,541 --> 01:00:16,543
ఎదురుచూపులో
మీ ఆమోదం, ఓ రాజు,
948
01:00:16,643 --> 01:00:18,953
మేము స్వేచ్ఛ తీసుకున్నాము
శాసనాన్ని రూపొందించడం
949
01:00:19,012 --> 01:00:20,548
మరియు దానిని తీసుకురావడం.
950
01:00:20,614 --> 01:00:21,957
బాగా చేసారు.
951
01:00:22,015 --> 01:00:25,087
ఇక్కడికి తీసుకురండి
నేను నా ముద్రను సరిచేసుకోవచ్చు.
952
01:00:35,128 --> 01:00:40,441
ప్రపంచమంతా ఉండనివ్వండి
విని పాటించండి.
953
01:00:41,501 --> 01:00:45,039
కాబట్టి డారియస్ సంఖ్యను కనుగొన్నాడు
దానిని మరింతగా పరిగణించాలి.
954
01:00:45,138 --> 01:00:48,085
డారియస్‌కు గొప్ప ఒప్పందం ఉంది
సైనికుడిగా అనుభవం,
955
01:00:48,141 --> 01:00:51,987
కానీ పాలకుడిగా చాలా తక్కువ
బాబిలోన్ పతనం వరకు.
956
01:00:52,045 --> 01:00:56,118
ఒకసారి సంతకం చేస్తే, ది
ఆర్డర్ మార్చబడలేదు.
957
01:00:56,216 --> 01:00:58,093
ప్రతి ఆర్డర్ సమర్థించబడాలి,
958
01:00:58,151 --> 01:01:01,064
చట్టం కాదు
ప్రతిఘటించబడాలి
959
01:01:01,154 --> 01:01:04,829
మరియు చట్టాలు చేయలేవు
తమకు తాము విరుద్ధంగా
960
01:01:04,891 --> 01:01:06,734
కానీ ప్రతి చట్టం స్థిరంగా ఉంటుంది,
మార్చలేనిది,
961
01:01:06,827 --> 01:01:08,170
ఎందుకంటే రాజు తప్పు చేయలేడు.
962
01:01:08,462 --> 01:01:11,136
మరియు ఒక చట్టం వ్రాసిన తర్వాత,
963
01:01:11,198 --> 01:01:14,008
స్వయంగా రాజు కూడా
దానిని మార్చలేరు.
964
01:01:14,067 --> 01:01:15,978
పర్షియా చట్టం ఇదే.
965
01:01:17,771 --> 01:01:18,806
డేనియల్!
966
01:01:18,872 --> 01:01:20,613
రాజు యొక్క ముద్ర
కేవలం పొడిగా ఉంది.
967
01:01:20,674 --> 01:01:24,850
ఇప్పటికే మీరు
అతని చట్టాన్ని ధిక్కరించారు.
968
01:01:24,911 --> 01:01:26,913
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు.
969
01:01:27,013 --> 01:01:29,755
మీరు మీ దేవుణ్ణి ఎన్నుకున్నారు
మీ రాజు మీద.
970
01:01:29,850 --> 01:01:31,761
అతన్ని తీసుకెళ్లండి!
971
01:01:41,094 --> 01:01:45,634
ఓ రాజా, ఇది నాది
మీకు తెలియజేయడం విచారకరం
972
01:01:45,732 --> 01:01:50,613
ఎవరైనా ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
మీ శాసనాన్ని ధిక్కరించారు.
973
01:01:50,670 --> 01:01:52,581
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
974
01:01:54,207 --> 01:01:56,118
ఖైదీని తీసుకురండి.
975
01:02:06,720 --> 01:02:08,063
డానియల్.
976
01:02:08,154 --> 01:02:11,067
అతను ఒకడు
యూదా నుండి బహిష్కృతులు.
977
01:02:11,124 --> 01:02:13,866
అతను శ్రద్ధ చూపడు
మీకు, ఓ రాజు,
978
01:02:13,960 --> 01:02:16,702
లేదా డిక్రీకి
మీరు వ్రాతపూర్వకంగా ఉంచారు.
979
01:02:16,796 --> 01:02:19,902
అతను ఇంకా ప్రార్థిస్తున్నాడు
రోజుకు మూడు సార్లు.
980
01:02:19,966 --> 01:02:22,572
ఏ విధమైన
ఇది మూర్ఖత్వం?
981
01:02:22,669 --> 01:02:24,910
డేనియల్ నా ముఖ్య సలహాదారు.
982
01:02:24,971 --> 01:02:26,541
చట్టానికి ఎవరూ అతీతులు కారు.
983
01:02:26,640 --> 01:02:29,917
అవును, పాపం, ఓ రాజు,
చట్టానికి ఎవరూ అతీతులు కారు.
984
01:02:29,976 --> 01:02:32,650
టాబ్లెట్ తీసుకురండి.
985
01:02:37,651 --> 01:02:40,097
ఇది శాసనం కాదా
రాజు నుండి,
986
01:02:40,153 --> 01:02:45,125
మీ స్వంత ముద్రతో సంతకం చేశారా?
987
01:02:45,225 --> 01:02:48,604
"తెలియనివ్వండి
అది రాబోయే 30 రోజులకు
988
01:02:48,695 --> 01:02:54,145
"ఏదైనా దేవుడిని ప్రార్థించే ఎవరైనా లేదా
డారియస్ రాజుకాకుండా ఇతర వ్యక్తి
989
01:02:54,234 --> 01:02:56,305
" విసిరివేయబడతారు
సింహాల గుహలోకి
990
01:02:56,603 --> 01:02:59,311
"అదే రోజున
నేరం కనుగొనబడింది.
991
01:02:59,606 --> 01:03:03,782
"నా చేతితో మరియు ముద్రతో,
డారియస్ రాజు,
992
01:03:03,877 --> 01:03:08,257
మేదీల పాలకుడు
మరియు పర్షియన్లు."
993
01:03:13,620 --> 01:03:16,123
నా సలహాదారులను కలిసి పిలవండి.
994
01:03:16,189 --> 01:03:18,601
విచారణ ప్రారంభిస్తాం.
995
01:03:18,658 --> 01:03:23,004
ఓ రాజు, కలకాలం జీవించు.
996
01:03:23,063 --> 01:03:25,134
అవసరం లేదు
ఒక విచారణ.
997
01:03:25,198 --> 01:03:27,144
నేను దోషిని.
998
01:03:27,233 --> 01:03:32,148
రాజు ఆజ్ఞను తెలుసుకొని,
నేను దానికి అవిధేయత చూపాను.
999
01:03:32,205 --> 01:03:34,879
ఆదేశాలు
రాజు మార్పులేనివి
1000
01:03:34,975 --> 01:03:38,923
మరియు ఒకసారి పలికారు
మార్చలేము.
1001
01:03:39,012 --> 01:03:40,320
నేను ఆదేశిస్తాను
నా తెలివైన వ్యక్తులు
1002
01:03:40,614 --> 01:03:43,595
ప్రతి ప్రయత్నం చేయడానికి
ఏదో కారణం వెతకడానికి
1003
01:03:43,650 --> 01:03:46,790
చట్టం అని
అమలు చేయలేనిదిగా గుర్తించవచ్చు.
1004
01:03:46,886 --> 01:03:50,129
నేను అనుకోను
వారు ఒకదాన్ని కనుగొంటారు.
1005
01:03:50,190 --> 01:03:54,297
వారు శోధించనివ్వండి, ఓ రాజా,
కానీ కొద్దికాలం మాత్రమే
1006
01:03:54,361 --> 01:03:58,002
ఎందుకంటే మీ స్వంత చట్టం ఆదేశిస్తుంది
ఆ శిక్ష అమలు చేయబడుతుంది
1007
01:03:58,064 --> 01:04:00,840
నేరం జరిగిన రోజు.
1008
01:04:00,934 --> 01:04:06,179
ఇప్పటికే నీడలు
పొడవుగా పెరగడం ప్రారంభమవుతుంది,
1009
01:04:06,239 --> 01:04:09,777
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
సూర్యాస్తమయం వరకు మాత్రమే.
1010
01:04:09,843 --> 01:04:11,914
డారియస్ తనపైనే కోపంగా ఉన్నాడు
1011
01:04:12,012 --> 01:04:14,822
తనను తాను అనుమతించినందుకు
మోసపోవడానికి,
1012
01:04:14,914 --> 01:04:19,693
వారి ఉద్దేశ్యం అని చూస్తున్నారు
అతని గౌరవం మరియు కీర్తి కోసం కాదు
1013
01:04:19,786 --> 01:04:24,064
కాని
నా నాశనం కోసం.
1014
01:04:24,157 --> 01:04:28,003
అలాగే డారియస్
న్యాయ పుస్తకాలను శోధించారు
1015
01:04:28,094 --> 01:04:30,836
ఉంటే కనుగొనడానికి
చట్టపరమైన మార్గంగా ఉండవచ్చు
1016
01:04:30,930 --> 01:04:33,934
నా ప్రాణాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.
1017
01:04:42,676 --> 01:04:45,020
నేను ఊహించినట్లే ఉంది.
1018
01:04:45,111 --> 01:04:48,684
ఇంతకు ముందు నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు సంప్రదించలేదు
ఆ శపించబడిన చట్టాన్ని ఆమోదించడం?
1019
01:04:48,748 --> 01:04:51,285
ఇప్పుడు నేను కట్టుబడి ఉండవలసి వచ్చింది
నా స్వంత డిక్రీ ద్వారా.
1020
01:04:51,384 --> 01:04:55,833
అమలు చేయని రాజు
అతని స్వంత చట్టాలు రాజు కాలేవు.
1021
01:04:55,889 --> 01:05:01,134
మీ శత్రువులకు ఇది తెలుసు
మరియు దానిని వారి ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించుకోండి.
1022
01:05:01,227 --> 01:05:04,003
దుఃఖించకు, ఓ రాజు.
1023
01:05:04,097 --> 01:05:08,842
సర్వోన్నతుడు అలా చేయడు
మీరు నన్ను బట్వాడా చేయాలనుకుంటున్నారు.
1024
01:05:08,902 --> 01:05:11,678
అతను నాకు విముక్తిని ఇస్తే,
1025
01:05:11,738 --> 01:05:15,117
అది అతని ద్వారా ఉంటుంది
సొంత చేయి నీది కాదు.
1026
01:05:15,175 --> 01:05:20,124
ఇది ఒక విశేషం
he reserves to himself వాడు తనకు తానుగా భద్రపరచుకొనుచున్నాడు.
1027
01:05:29,389 --> 01:05:32,063
మరియు ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది, ఓ రాజు,
1028
01:05:37,464 --> 01:05:43,073
నేను చేయలేనని
మీ చట్టాలను రెండవసారి ఉల్లంఘించండి.
1029
01:05:43,169 --> 01:05:47,743
నేను నీతో నడుస్తాను,
డేనియల్, చివరిసారి.
1030
01:05:47,841 --> 01:05:50,344
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, ఓ రాజు.
1031
01:05:52,912 --> 01:05:55,950
గౌరవించబడిన వారిలో
నా మరణాన్ని తీసుకురావడానికి,
1032
01:05:56,049 --> 01:05:58,359
ఇది మాత్రమే చెబుతాను.
1033
01:05:58,451 --> 01:06:02,024
నా తండ్రి, అబ్రహం,
ఈ భూమి నుండి వచ్చింది
1034
01:06:02,122 --> 01:06:05,160
మరియు సర్వోన్నతుడు
అతనితో అన్నాడు,
1035
01:06:05,258 --> 01:06:08,171
"నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను
గొప్ప దేశంగా.
1036
01:06:08,261 --> 01:06:11,470
"నేను వారిని ఆశీర్వదిస్తాను
నిన్ను ఎవరు ఆశీర్వదిస్తారు,
1037
01:06:11,765 --> 01:06:16,737
మరియు ఎవరైతే నిన్ను శపిస్తారో
నేను శపిస్తాను."
1038
01:06:16,803 --> 01:06:18,942
వారు నన్ను తప్పకుండా తిట్టారు
1039
01:06:19,038 --> 01:06:24,038
మరియు ఇంకా కోయడానికి జీవించవచ్చు
ఆ శాప ఫలాలు.
1040
01:06:24,778 --> 01:06:24,915
మరియు ఇంకా కోయడానికి జీవించవచ్చు
ఆ శాప ఫలాలు.
1041
01:06:29,149 --> 01:06:32,062
ఒక కప్పు వైన్
రాజు స్వంత చేతి నుండి.
1042
01:06:32,152 --> 01:06:34,393
నేను దానిని త్రాగలేను, ఓ రాజు.
1043
01:06:34,487 --> 01:06:37,468
ఇది మీ దేవతలకు ఆశీర్వాదం,
నాది కాదు.
1044
01:06:37,524 --> 01:06:40,061
అలా కాదు, డేనియల్.
1045
01:06:40,160 --> 01:06:41,468
నేను మీ ప్రజల వద్దకు వెళ్ళాను
1046
01:06:41,561 --> 01:06:44,303
మరియు వైన్ అడిగారు
వారిచే ఆశీర్వదించబడినది.
1047
01:06:44,364 --> 01:06:49,939
కప్పులో
నేను విముక్తిని పోయలేదు.
1048
01:06:50,003 --> 01:06:54,213
చివరిగా ఒక సంజ్ఞ
స్నేహం యొక్క.
1049
01:06:54,274 --> 01:06:56,811
నా రాజు.
1050
01:07:00,213 --> 01:07:02,887
గుడ్ బై, నా మిత్రమా.
1051
01:07:03,950 --> 01:07:07,090
వీడ్కోలు కానీ బహుశా
గుడ్ బై కాదు.
1052
01:07:07,187 --> 01:07:10,498
మనం ఇంకా చూడవలసి ఉంది
డాన్ ఏమి తెస్తుంది.
1053
01:07:20,867 --> 01:07:25,043
విను, ఓ ఇజ్రాయెల్,
మా దేవుడైన ప్రభువా,
1054
01:07:29,275 --> 01:07:33,018
ప్రభువు గెలిచాడు.
1055
01:07:45,225 --> 01:07:47,398
మా మీద కోపంగా ఉన్నాడు.
1056
01:07:47,493 --> 01:07:49,404
అది మసకబారుతుంది.
1057
01:07:49,462 --> 01:07:52,568
రేపు ఉదయం నాటికి
డేనియల్ సుదూర జ్ఞాపకంగా ఉంటాడు,
1058
01:07:52,866 --> 01:07:56,404
మరియు రాజు
మళ్ళీ మాకు కావాలి.
1059
01:08:39,646 --> 01:08:42,593
నన్ను కరుణించు,
ఓ దేవుడా.
1060
01:08:48,321 --> 01:08:51,962
లేదు, లేదు,
దాన్ని తీసివేయండి, అన్నీ!
1061
01:08:52,058 --> 01:08:58,942
ఈ రాత్రి నేను డేనియల్‌ను గౌరవిస్తాను
ఉపవాసంతో మౌనంగా.
1062
01:08:58,998 --> 01:09:01,274
ఇప్పుడు నన్ను వదిలేయండి!
1063
01:09:08,241 --> 01:09:11,415
దేవా, నన్ను కరుణించు.
1064
01:09:16,482 --> 01:09:23,195
నీలో నా ఆత్మ ఆశ్రయం పొందుతుంది
సింహాల మధ్యలో,
1065
01:09:23,990 --> 01:09:30,373
చుట్టూ క్రూరమైన జంతువులు ఉన్నాయి
ఈటెల పళ్ళతో,
1066
01:09:31,097 --> 01:09:36,274
నాలుకలతో
కత్తుల వంటి పదును.
1067
01:09:36,369 --> 01:09:40,977
నేను మీ పేరు మీద పిలుస్తాను,
ఓ ప్రభూ.
1068
01:09:41,074 --> 01:09:47,491
గొయ్యి లోతుల నుండి,
నా మనవి వినండి.
1069
01:09:47,547 --> 01:09:49,390
దగ్గరకు రండి.
1070
01:09:49,482 --> 01:09:53,589
"భయపడకు" అని మీరు అంటున్నారు.
1071
01:09:53,686 --> 01:09:59,500
ఓ ప్రభూ, నా కేసును స్వీకరించు.
1072
01:09:59,559 --> 01:10:03,405
నా జీవితాన్ని విమోచించండి.
1073
01:10:08,568 --> 01:10:13,142
ఓ, దైవ ప్రణాళిక,
నా స్నేహితులు.
1074
01:10:13,206 --> 01:10:16,278
సింహాలకు టోస్ట్
ఎవరు పక్షపాతం చూపరు
1075
01:10:16,376 --> 01:10:19,550
ఒక హీబ్రూకి
ఏ ఇతర మనిషి కంటే.
1076
01:11:09,429 --> 01:11:15,402
నేను కీర్తిస్తాను
అన్ని సమయాలలో ప్రభువు.
1077
01:11:15,501 --> 01:11:20,473
అతని ప్రశంసలు
ఎప్పుడూ నా పెదవులపై ఉండు.
1078
01:11:22,642 --> 01:11:29,582
అయితే అవి
ప్రభువును వెదకేవారు
1079
01:11:29,649 --> 01:11:35,258
లోపిస్తుంది
మంచి విషయం కోసం.
1080
01:11:35,354 --> 01:11:41,600
నీతిమంతుడు
అనేక ఇబ్బందులను కలిగి ఉండవచ్చు,
1081
01:11:41,661 --> 01:11:47,134
కాని ప్రభువు అతనిని రక్షిస్తాడు
వారందరి నుండి.
1082
01:11:55,741 --> 01:12:01,453
నీవు నన్ను రక్షించావు
సింహాల నోటి నుండి,
1083
01:12:01,547 --> 01:12:07,498
మరియు నేను మీ పేరును ప్రకటిస్తాను
నా సోదరులకు.
1084
01:12:07,553 --> 01:12:14,528
సమాజంలో
నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను.
1085
01:12:17,864 --> 01:12:18,630
నా మార్గం లేదు!
1086
01:12:18,631 --> 01:12:19,473
నా మార్గం లేదు!
1087
01:12:19,565 --> 01:12:24,844
డేనియల్!
సజీవ దేవుని సేవకుడు,
1088
01:12:25,138 --> 01:12:28,119
మీ దేవుడు ఉన్నాడు
నిన్ను రక్షించగలిగారా?
1089
01:12:32,278 --> 01:12:36,226
ఓ రాజా, శాశ్వతంగా జీవించు.
1090
01:12:36,315 --> 01:12:39,296
నా దేవుడు తన దూతను పంపాడు,
1091
01:12:39,385 --> 01:12:43,231
మరియు అతను నోరు మూసుకున్నాడు
సింహాల.
1092
01:12:43,322 --> 01:12:45,268
వారు నన్ను బాధించలేదు
1093
01:12:45,324 --> 01:12:49,636
ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
అతని దృష్టిలో నిర్దోషిగా కనిపించాడు.
1094
01:12:49,729 --> 01:12:51,868
ముందుకు రండి.
1095
01:13:01,674 --> 01:13:07,317
ఇదిగో ఉంది
అతనిపై గాయం గుర్తు లేదు
1096
01:13:07,380 --> 01:13:11,624
ఎందుకంటే అతనికి ఉంది
తన దేవుణ్ణి విశ్వసించాడు.
1097
01:13:11,717 --> 01:13:14,698
తప్పకుండా మీ దేవుడు
పురుషులందరికీ పైన ఉంది,
1098
01:13:14,754 --> 01:13:20,602
మీరు లో ఉన్నప్పుడు కోసం
సింహాల గుహ మీరు అతని చేతిలో ఉన్నారు.
1099
01:13:22,695 --> 01:13:28,702
ఒకవేళ మనిషి ఎంత చెల్లించాలి
మరొకరి నిధిని దొంగిలిస్తారా?
1100
01:13:28,768 --> 01:13:31,715
బహుశా తన చేతులతో.
1101
01:13:31,771 --> 01:13:34,877
కానీ ఆ మనిషి అయితే
దోచుకున్నవాడు రాజు
1102
01:13:34,941 --> 01:13:37,751
మరియు నిధి
అతని విలువైన స్వాధీనం?
1103
01:13:37,810 --> 01:13:41,348
ఏదైనా పెనాల్టీ ఉందా
మరణం కంటే తక్కువ ఏది చేస్తుంది?
1104
01:13:41,414 --> 01:13:44,327
అలా అయితే, ఇప్పుడు మాట్లాడండి,
మరియు నేను దానిని పరిగణలోకి తీసుకుంటాను.
1105
01:13:44,383 --> 01:13:46,363
కానీ, ఓ రాజా,
అతను హీబ్రూ.
1106
01:13:46,419 --> 01:13:47,830
మీరు ఎందుకు ఉండాలి
అతనిపై అంత నమ్మకం ఉంచాలా?
1107
01:13:47,920 --> 01:13:51,231
ఈ హిబ్రూ ది
నేను కలిగి ఉన్న గొప్ప నిధి.
1108
01:13:51,324 --> 01:13:52,632
అతను తన దేవునితో మాట్లాడతాడు,
1109
01:13:52,725 --> 01:13:55,899
మరియు మరింత ముఖ్యంగా
అతని దేవుడు అతనితో మాట్లాడతాడు.
1110
01:13:55,995 --> 01:13:58,942
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు
మీ ఉద్దేశ్యం ప్రకారం.
1111
01:13:59,232 --> 01:14:01,508
మీరు నా స్వంత పదాలను రూపొందించారు
నా పాదాల పైన ఉచ్చులా
1112
01:14:01,601 --> 01:14:05,913
నా శాసనం తెలుసు
తిరగబడడం సాధ్యం కాలేదు,
1113
01:14:05,972 --> 01:14:10,443
కానీ సజీవ దేవుడు,
డేనియల్ దేవుడు,
1114
01:14:10,543 --> 01:14:14,616
అతనికి డెలివరీ చేసింది
నా చేతిలో నుండి.
1115
01:14:14,680 --> 01:14:18,628
6 రోజుల పాటు
వారు ఆకలితో ఉన్నారు,
1116
01:14:18,684 --> 01:14:21,927
కానీ ఈ రోజు వారు ఆహారం తీసుకోవాలి.
1117
01:14:22,021 --> 01:14:24,228
లేదు!
1118
01:14:24,290 --> 01:14:25,633
వద్దు, దయచేసి!
1119
01:14:25,691 --> 01:14:27,227
లేదు!
1120
01:14:31,297 --> 01:14:33,368
దయచేసి!
దయచేసి వేచి ఉండండి, రాజు, దయచేసి!
1121
01:14:33,432 --> 01:14:34,775
మీరు మూర్ఖులు.
1122
01:14:34,834 --> 01:14:36,438
నువ్వు ఆలోచించలేదా
నేను నిన్ను శిక్షిస్తానా?
1123
01:14:36,535 --> 01:14:37,843
లేదు, నా రాజు.
1124
01:14:42,441 --> 01:14:45,786
వారు వల విప్పారు
నా అడుగుల కోసం.
1125
01:14:45,845 --> 01:14:51,727
నేను వంగిపోయాను
బాధలో.
1126
01:14:51,817 --> 01:14:56,789
వారు తవ్వారు
నా దారిలో ఒక గొయ్యి,
1127
01:14:56,856 --> 01:15:01,566
కాని వారు పడిపోయారు
దానిలోకి తాము.
1128
01:15:03,729 --> 01:15:07,609
నేను, డారియస్, ఒక డిక్రీ జారీ చేస్తున్నాను
నా రాజ్యంలోని ప్రతి ప్రాంతంలో
1129
01:15:07,700 --> 01:15:13,013
ప్రజలు భయపడాలి
మరియు డేనియల్ దేవుణ్ణి గౌరవించండి,
1130
01:15:16,609 --> 01:15:20,921
ఎందుకంటే ఆయన సజీవ దేవుడు,
మరియు అతను ఎప్పటికీ సహిస్తాడు.
1131
01:15:23,649 --> 01:15:25,959
అతని రాజ్యం
నాశనం చేయబడదు.
1132
01:15:26,018 --> 01:15:29,363
అతని ఆధిపత్యం ఎప్పటికీ అంతం కాదు.
1133
01:15:29,455 --> 01:15:31,958
అతను రక్షిస్తాడు, మరియు అతను రక్షిస్తాడు.
1134
01:15:32,024 --> 01:15:36,871
అతను సంకేతాలు మరియు అద్భుతాలు చేస్తాడు
స్వర్గంలో మరియు భూమిపై.
1135
01:15:43,002 --> 01:15:48,418
అతను డేనియల్‌ను రక్షించాడు
సింహాల శక్తి నుండి.
1136
01:16:01,053 --> 01:16:06,025
అందుకే నేను సేవ చేసాను
డారియస్ అతని పాలన అంతటా.
1137
01:16:06,125 --> 01:16:11,803
అయితే, నా హృదయం
జెరూసలేంను చూడాలని గట్టి కోరిక
1138
01:16:11,897 --> 01:16:16,346
70 సంవత్సరాలు నేను వేచి ఉన్నాను,
1139
01:16:16,402 --> 01:16:19,440
మరియు నాకు తెలుసు
మా సమయం ఆసన్నమైంది.
1140
01:16:24,076 --> 01:16:30,391
ప్రభూ, నీ ద్వారా
ప్రవక్త, జెర్మీయా,
1141
01:16:30,449 --> 01:16:34,124
"70 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు
బాబిలోన్ కోసం పూర్తి,
1142
01:16:34,420 --> 01:16:40,701
"నేను మీ దగ్గరకు వస్తాను
మరియు నా దయగల వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చు
1143
01:16:42,728 --> 01:16:47,609
మరియు మిమ్మల్ని తీసుకురండి
ఈ భూమికి తిరిగి వెళ్ళు."
1144
01:16:47,700 --> 01:16:51,876
నా హృదయం
ఉత్సాహంతో పెరుగుతుంది
1145
01:16:51,971 --> 01:16:55,783
అది ఇప్పుడు
ఆ సమయం వచ్చింది.
1146
01:17:07,753 --> 01:17:10,734
మరియు మీ ప్రయాణం
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకెళ్లింది.
1147
01:17:15,127 --> 01:17:16,697
మీరు మాట్లాడారు
ముగ్గురు రాజులలో:
1148
01:17:16,796 --> 01:17:18,469
నెబుచాడ్నెజార్, పరాక్రమవంతుడు;
1149
01:17:18,564 --> 01:17:20,168
బెల్షస్సరు, మూర్ఖుడు;
1150
01:17:20,466 --> 01:17:24,846
మోసించబడిన డారియస్.
1151
01:17:24,937 --> 01:17:27,474
ఈ నాలుగో రాజు ఎవరు?
1152
01:17:27,573 --> 01:17:32,921
వీరిలో ఆయనే
ఈ స్క్రోల్స్ మాట్లాడతాయి.
1153
01:17:33,012 --> 01:17:35,993
ఇది ఎంపిక చేసినది
అత్యంత ఉన్నతమైనది
1154
01:17:36,081 --> 01:17:40,587
అద్భుతంగా ప్రదర్శించడానికి
మరియు శక్తివంతమైన పనులు
1155
01:17:40,653 --> 01:17:45,159
అతను ఎప్పుడూ ముందు
అతని తల్లి కడుపులో అల్లిన.
1156
01:17:45,458 --> 01:17:49,133
అయితే విను రాజా
మిట్టెన్ అనే పదాలు
1157
01:17:49,195 --> 01:17:52,733
150 సంవత్సరాల క్రితం,
1158
01:17:52,832 --> 01:17:57,474
ఎందుకంటే ఇవి పదాలు
యెషయా ప్రవక్త యొక్క,
1159
01:17:57,570 --> 01:17:59,607
అమోజ్ కుమారుడు.
1160
01:17:59,672 --> 01:18:05,122
"తూర్పు నుండి నేను పిలుస్తున్నాను
వేటాడే పక్షి
1161
01:18:05,177 --> 01:18:09,523
"దూరపు భూమి నుండి
నా ఉద్దేశ్యాన్ని నెరవేర్చడానికి.
1162
01:18:09,615 --> 01:18:12,562
"నేను చెప్పినప్పుడు,
నేను తెస్తాను;
1163
01:18:12,651 --> 01:18:17,498
నేను ఏమి ప్లాన్ చేసాను,
అది నేను చేస్తాను."
1164
01:18:17,590 --> 01:18:21,538
వేటాడే పక్షి?
1165
01:18:21,627 --> 01:18:25,632
ప్రభువు ఎన్నుకున్నవారు మోస్తారు
బాబిలోన్‌కు వ్యతిరేకంగా అతని ఉద్దేశ్యం.
1166
01:18:25,698 --> 01:18:29,646
అతని అన్న వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది
బాబిలోనియన్లు.
1167
01:18:29,735 --> 01:18:32,648
అతను వాటిని క్షేమంగా వెంబడిస్తాడు
1168
01:18:32,738 --> 01:18:35,947
ఒక మార్గం ద్వారా
అతను ఇంతకు ముందు ప్రయాణించలేదు.
1169
01:18:36,041 --> 01:18:39,648
నిజమే, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
యూఫ్రేట్స్ప్రాంతాలు
1170
01:18:39,712 --> 01:18:42,522
లేదా మరింత పశ్చిమంగా
నేను విజయంలోకి వచ్చే వరకు.
1171
01:18:42,615 --> 01:18:45,653
ఇంకా మీరు వెంబడించారు
మీ శత్రువులు గాయపడలేదు.
1172
01:18:45,751 --> 01:18:47,731
ర్యాలీ చేసే శక్తి వారికి లేదు.
1173
01:18:47,820 --> 01:18:50,528
మీరు ఆకస్మిక దాడికి దారితీయలేదు,
1174
01:18:50,623 --> 01:18:53,627
మరియు మీరు చాలా వరకు సురక్షితంగా ఉన్నారు
మీరు వాటిని కొనసాగించాలని ఎంచుకున్నారు,
1175
01:18:53,692 --> 01:18:55,035
నువ్వు కాదా?
1176
01:18:55,094 --> 01:18:57,574
అది నిజం.
1177
01:18:57,663 --> 01:19:01,668
ఇది ఏమిటి
ప్రభువు తన అభిషిక్తులతో ఇలా అన్నాడు.
1178
01:19:01,734 --> 01:19:05,614
"సైరస్, అతని కుడి చేయి
నేను పట్టుకుంటాను-"
1179
01:19:05,704 --> 01:19:07,650
సైరస్?
1180
01:19:07,706 --> 01:19:09,049
ఇది నా పేరు ద్వారా ప్రస్తావించబడిందా?
1181
01:19:09,108 --> 01:19:11,110
ఇది చేస్తుంది.
1182
01:19:11,210 --> 01:19:15,716
"సైరస్కి, ఎవరి హక్కు
చేతిని నేను పట్టుకుంటాను
1183
01:19:15,814 --> 01:19:17,555
"దేశాలను లొంగదీసుకోవడానికి
అతని ముందు,
1184
01:19:17,650 --> 01:19:19,994
"మరియు రాజులను తొలగించడానికి
వారి కవచం,
1185
01:19:20,085 --> 01:19:22,861
"అతని ముందు తలుపులు తెరవడానికి
1186
01:19:22,955 --> 01:19:26,061
"కాబట్టి గేట్లు
మూసివేయబడదు.
1187
01:19:26,125 --> 01:19:30,130
"నేను నీకంటే ముందుగా వెళ్తాను
మరియు పర్వతాలను సమం చేస్తుంది.
1188
01:19:30,229 --> 01:19:32,231
"నేను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
కాంస్య ద్వారాలు
1189
01:19:32,298 --> 01:19:34,835
"మరియు కత్తిరించండి
ఇనుప కడ్డీలు.
1190
01:19:34,934 --> 01:19:37,676
"నేను మీకు ఇస్తాను
చీకటి యొక్క సంపద,
1191
01:19:37,736 --> 01:19:40,114
"సంపద నిల్వ చేయబడింది
రహస్య ప్రదేశాలలో
1192
01:19:40,172 --> 01:19:44,882
"కాబట్టి మీరు దానిని తెలుసుకోవచ్చు
ఇశ్రాయేలు దేవుడైన యెహోవా
1193
01:19:44,977 --> 01:19:48,857
మిమ్మల్ని పేరుతో ఎవరు పిలుస్తున్నారు."
1194
01:19:50,916 --> 01:19:53,260
మరియు మీరు ఎప్పుడు
బాబిలోన్,ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
1195
01:19:53,352 --> 01:19:57,061
వారి సంపద
ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంపన్నుడు,
1196
01:19:57,156 --> 01:19:58,658
"వారు కాదా?
1197
01:19:58,757 --> 01:20:02,728
ఓహ్, వారు నిజంగా ఉన్నారు,
మరియు క్రోయస్ సాక్ష్యం చెబుతాడు.
1198
01:20:02,795 --> 01:20:06,140
అవును, చాలా
అత్యంత అద్భుతమైన.
1199
01:20:06,198 --> 01:20:08,940
ఓ రాజు, నేను చేయగలిగితే.
1200
01:20:09,034 --> 01:20:10,602
దయచేసి కొనసాగించండి.
1201
01:20:10,603 --> 01:20:12,139
దయచేసి కొనసాగించండి.
1202
01:20:12,237 --> 01:20:18,153
"సైరస్, యాకోబు కొరకు
నా సేవకుడు, నేను ఎన్నుకున్న ఇశ్రాయేలు
1203
01:20:18,210 --> 01:20:21,851
"నేను నిన్ను పేరుతో పిలుస్తున్నాను
మరియు మీకు గౌరవప్రదమైన స్థానాన్ని ఇవ్వండి.
1204
01:20:21,914 --> 01:20:27,296
"మీరు చేయనప్పటికీ
నన్ను అంగీకరించు, నేనే ప్రభువును.
1205
01:20:27,386 --> 01:20:31,300
"అయితే నేను నిన్ను బలపరుస్తాను
మీరు నన్ను అంగీకరించలేదు,
1206
01:20:31,390 --> 01:20:33,063
"కాబట్టి దాని నుండి
సూర్యోదయం
1207
01:20:33,158 --> 01:20:35,035
"దాని అమరిక స్థానానికి,
1208
01:20:35,094 --> 01:20:38,803
"పురుషులకు తెలిసి ఉండవచ్చు
నా పక్కన ఎవరూ లేరు.
1209
01:20:38,897 --> 01:20:42,970
నేను ప్రభువును.
మరొకటి లేదు."
1210
01:20:46,005 --> 01:20:50,044
మరి మీకు అర్థమైందా
సర్వోన్నతునికి అధికారం ఉందని
1211
01:20:50,109 --> 01:20:56,116
రాజులను పెంచడానికి
మరియు వాటిని పడగొట్టాలా?
1212
01:20:56,215 --> 01:20:59,822
అవును, నేను చేస్తాను.
1213
01:20:59,918 --> 01:21:02,296
నేను దానిని ఒప్పుకుంటాను.
1214
01:21:02,354 --> 01:21:06,131
మరియు మీరు, ఓ రాజు,
మెరుగుపెట్టిన బాణంవంటివి
1215
01:21:06,225 --> 01:21:09,001
వణుకు దాగి ఉంది
సర్వశక్తిమంతుని,
1216
01:21:09,094 --> 01:21:12,303
జాగ్రత్తగా భద్రపరచబడింది
దాని ఉపయోగం కోసం?
1217
01:21:12,364 --> 01:21:17,040
అవును, ఇంకా ఎలా వివరించాలి
నా అసంభవమైన పుట్టుక
1218
01:21:17,102 --> 01:21:22,211
లేదా నా మనుగడ
లేక విజయాలు?
1219
01:21:22,274 --> 01:21:25,983
మరి ఎలా
అది వివరించబడవచ్చా?
1220
01:21:26,078 --> 01:21:32,085
నా జీవితమంతా నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
నా దేవతలచే నేనే ఆదరించబడ్డాను.
1221
01:21:34,319 --> 01:21:38,699
అది సాధ్యమేనా
నేను మీతో ఆదరించబడ్డానా?
1222
01:21:38,757 --> 01:21:41,897
మీరు సమాధానం ఇచ్చారు
మీ స్వంత ప్రశ్న, ఓ రాజు.
1223
01:21:41,994 --> 01:21:43,302
దాదాపు 2 శతాబ్దాలుగా
1224
01:21:43,395 --> 01:21:48,003
ఈ స్క్రోల్‌లోని సందేశం
మీ రాక కోసం వేచి ఉంది.
1225
01:21:48,100 --> 01:21:51,377
ప్రభువు చెప్పేది ఇదే.
1226
01:21:51,470 --> 01:21:55,850
"నేను ప్రభువును
సమస్తమును చేసినవాడు,
1227
01:21:55,908 --> 01:21:57,888
"ఎవరు ఒంటరిగా విస్తరించారు
స్వర్గానికి వెలుపల,
1228
01:21:57,976 --> 01:22:00,115
"ఎవరు విస్తరించారు
భూమి నేనే,
1229
01:22:00,179 --> 01:22:02,819
"ఎవరు సంకేతాలను విఫలం చేస్తారు
తప్పుడు ప్రవక్తలకి సంబంధించినది
1230
01:22:02,881 --> 01:22:05,157
"మరియు దైవజ్ఞులను మూర్ఖులను చేస్తుంది,
1231
01:22:05,250 --> 01:22:08,094
"ఎవరు పడగొట్టారు
ది లెర్నింగ్ ఆఫ్ ది జ్ఞానులు
1232
01:22:08,153 --> 01:22:11,396
"మరియు దానిని అర్ధంలేనిదిగా మారుస్తుంది,
1233
01:22:11,457 --> 01:22:16,338
"జెరూసలేం గురించి ఎవరు చెప్పారు,
'ఇది నివాసం ఉండాలి.
1234
01:22:16,428 --> 01:22:20,001
"'యూదయ పట్టణాలలో,
అవి నిర్మించబడతాయి,
1235
01:22:20,099 --> 01:22:24,309
"మరియు వాటి శిథిలాలు,
నేను వాటిని పునరుద్ధరిస్తాను.'
1236
01:22:24,403 --> 01:22:30,149
'సైరస్ గురించి ఎవరు చెప్పారు,
'ఆయన నా కాపరి,
1237
01:22:30,209 --> 01:22:33,782
"'మరియు నేను సాధిస్తాను
నేను ఇష్టపడేవన్నీ.
1238
01:22:33,879 --> 01:22:36,416
"అతను జెరూసలేం గురించి చెబుతాడు,
1239
01:22:36,515 --> 01:22:39,359
"ఇది పునర్నిర్మించబడనివ్వండి,"
మరియు దేవాలయం,
1240
01:22:39,451 --> 01:22:43,456
"దాని పునాదిని తెలపండి
వేయాలి.""'
1241
01:22:43,756 --> 01:22:46,862
నన్ను కూడా పిలుస్తాడు
ఒక గొర్రెల కాపరి,
1242
01:22:46,925 --> 01:22:52,238
నేను రక్షించబడ్డాను
గొర్రెల కాపరి చేతితో?
1243
01:22:52,331 --> 01:22:55,278
మరియు నేను పెరిగాను
ఒక గొర్రెల కాపరి ఇంట్లో.
1244
01:22:55,334 --> 01:23:00,249
నన్ను నేను సూచించేది నేనే
నా ప్రజల కాపరిగా.
1245
01:23:00,339 --> 01:23:01,909
ఎవరు చేయగలరు
ఇదికు తెలుసు
1246
01:23:01,974 --> 01:23:05,751
కానీ దేవుని శక్తి
లేక అతని ప్రవక్తా?
1247
01:23:05,811 --> 01:23:09,315
డెబ్బై ఏళ్లు పూర్తయ్యాయి,
నా రాజు.
1248
01:23:09,381 --> 01:23:15,263
నాకు డెబ్బై ఏళ్లు
నా జన్మ భూమి నుండి తీసుకోబడింది.
1249
01:23:15,354 --> 01:23:17,493
బాబిలోన్ శిక్షించబడింది.
1250
01:23:17,790 --> 01:23:19,963
నీవు ఆమెను శిక్షించావు.
1251
01:23:20,058 --> 01:23:23,232
ఒక్క విషయం మాత్రమే మిగిలి ఉంది:
1252
01:23:23,328 --> 01:23:26,332
మీరు ఆమెను విడిపించడానికి.
1253
01:23:26,431 --> 01:23:31,278
ఓ రాజు,
ది వర్డ్స్ ఆఫ్ ది స్క్రోల్స్
1254
01:23:31,370 --> 01:23:33,475
ఒక నాలుకలో ఉన్నాయి
మాకు విదేశీ.
1255
01:23:33,539 --> 01:23:36,019
మనం చేయకూడదు
కనీసం వాటిని ధృవీకరించాలా?
1256
01:23:36,108 --> 01:23:38,554
నం.
1257
01:23:38,844 --> 01:23:41,347
పాత స్నేహితుడు,
మీరు ఏమీ వినలేదా?
1258
01:23:41,446 --> 01:23:45,394
మీరు గుర్తించలేదా
మీరు విన్నప్పుడు నిజం,
1259
01:23:45,484 --> 01:23:48,294
లేదా మీరు దీన్ని అనుకుంటున్నారా
డేనియల్ జీవితకాలం గడిపాడు
1260
01:23:48,387 --> 01:23:54,861
ఆశలతో ఈవెంట్‌లను ఏర్పాటు చేస్తోంది
ఒక రోజు నన్ను మోసం చేస్తున్నారా?
1261
01:23:54,960 --> 01:23:57,099
మీ దేవునికి ఉంది
నన్ను గొర్రెల కాపరి అని పిలిచాడు,
1262
01:23:57,196 --> 01:23:59,836
మరియు మీ కోసం
నేను ఉండే వ్యక్తులు,
1263
01:23:59,898 --> 01:24:03,368
వారిని రక్షించడానికి
తోడేళ్ళు మరియు నిరంకుశుల నుండి,
1264
01:24:03,435 --> 01:24:06,006
వాటిని సున్నితంగా సేకరించడానికి
1265
01:24:06,104 --> 01:24:09,176
మరియు ఉపశమనానికి
వారు బానిసత్వం నుండి
1266
01:24:09,274 --> 01:24:14,246
మరియు వారి వాపసు కోసం అందించండి.
1267
01:24:14,346 --> 01:24:17,418
మరియు నేను, సైరస్,
పర్షియన్ల రాజు,
1268
01:24:17,516 --> 01:24:22,397
జెరూసలేం పునర్నిర్మించబడనివ్వండి.
1269
01:24:22,487 --> 01:24:26,594
పరలోక దేవుడైన యెహోవా ఇచ్చాడు
భూమిలోని అన్ని రాజ్యాలు నన్ను
1270
01:24:26,892 --> 01:24:28,200
మరియు నా కోసం నియమించింది
1271
01:24:28,293 --> 01:24:33,140
గుడి కట్టడానికి
యూదయలోని జెరూసలేంలో.
1272
01:24:33,198 --> 01:24:37,408
మీలో అతని ప్రజలలో ఎవరైనా,
అతని దేవుడు మీకు తోడుగా ఉండును గాక.
1273
01:24:37,502 --> 01:24:39,607
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి
జుడాలోని జెరూసలేం
1274
01:24:39,905 --> 01:24:42,852
మరియు ప్రభువు ఆలయాన్ని నిర్మించండి,
ఇశ్రాయేలు దేవుడు -
1275
01:24:42,908 --> 01:24:48,017
నా అన్ని సంవత్సరాలలో
నాకెప్పుడూ అసూయ తెలియదు,
1276
01:24:48,113 --> 01:24:54,155
కానీ ఆ రోజు నేను దగ్గరికి వచ్చాను
నేను ఎన్నడూ లేనంతగా,ను రుచి చూడడానికి
1277
01:24:54,253 --> 01:24:59,134
ఎందుకంటే నేను ఆలయాన్ని చూడలేను
నేను చూడాలని చాలా ఆరాటపడ్డాను.
1278
01:24:59,191 --> 01:25:02,934
అయితే, నా హృదయం ఆనందంగా ఉంది
నా సోదరులు మరియు సోదరీమణులుగా
1279
01:25:03,028 --> 01:25:08,171
వారి ప్రయాణంలో ఇంటికి బయలుదేరారు
నేను బాబిలోన్ లో ఉండగా
1280
01:25:08,233 --> 01:25:10,611
రోజు కోసం వేచి ఉంది
నేను కూడా,గా ఉన్నప్పుడు
1281
01:25:10,903 --> 01:25:14,316
సేకరిస్తారు
నా పూర్వీకులకు.
1282
01:25:14,373 --> 01:25:17,377
మరియు నన్ను కూడా గుర్తుంచుకో,
ఓ ప్రభూ,
1283
01:25:17,476 --> 01:25:22,221
మరియు దయ చూపండి
మీ గొప్ప ప్రేమ ప్రకారం.